סונכרן לגרסה זו על ידי -= HD-RooK =- SubsCenter : מצוות
כדאי מאוד שהם ,לא ילחצו אותי נגדו
.או שאבעט להם בשיניים
...ובכן, לדעתי, אם הם
אנשי רשות ההגירה שמציקים
.לבילי גראהם שייכים לרוזנברג
.עליך להוציא אותו מהתמונה
.לא מעניין אותי מה הסיפור, לעזאזל
...הוא עלה לשידור בטלוויזיה
...אני לא... כבר דרשתי מקונלי
.אנו נרדוף את משפחתו של צ'נדלר
אחר כל אחד מהם, באופן .פרטני וקולקטיבי
.תנוהל נגדם חקירת מס השבוע
.נגד כל אחד מהבני-זונות הללו
ובכן, אנו יכולים לתלות ...את האשמה בטדי או
.כן
.או באנשיו של קנדי
אעביר זאת .לאחריותו של קולסון
...ואנו נרוץ עם זה הלאה
יום שנוי-במחלוקת .בעסקי הפוליטיקה
אדם אשר נעצר באשמת ניסיון שתילת ציוד האזנה במשרדי
הוועדה הלאומית ,הדמוקרטית בוושינגטון
נחשף כעובד
במטה תעמולת הבחירות המחודשות .של הנשיא ריצ'ארד ניקסון
מדובר באחד מחמשת החשודים, אשר ,נעצרו היום ללא התרעה מוקדמת
במטה הוועדה הלאומית הדמוקרטית
.בוושינגטון
.ונחשו מה תפקידו הנוסף
יועץ במטה תעמולת הבחירות
.של הנשיא ריצ'ארד ניקסון
,בבית-המשפט הפדראלי החל היום משפטם
של חמשת הפושעים, אשר נתפסו בעת פריצתם
למטה מפלגת הוועדה .הלאומית הדמוקרטית
.היכון לצילום
ג'ון דין, פרקליט הבית הלבן לשעבר, העיד היום
כי הנשיא ניקסון ידע על .טיוח פרשת ווטרגייט
,בשלב מסוים במהלך שיחתנו
אני זוכר כי הנשיא הורה לי
להכין רשימה מפורטת של כל" ,"אנשי התקשורת הגורמים לנו לצרות
מכיוון שנעשה להם את" ."החיים לקשים לאחר הבחירות
דין הקריא מתוך ,עדות בת 245 עמודים
המתארת נשיא נוח לכעוס
על מתנגדי המלחמה ,ויריביו הפוליטיים
ומוסרת בראשי פרקים ,קשת רחבה של עבירות
לרבות האזנות-סתר ,לאנשי תקשורת
תוכנית בראשותו של צ'ארלס קולסון להפציץ
ולפרוץ את מכון ,המחקר ברוקינגס
וריגול אחר הסנאטור קנדי .ודמוקרטים נוספים
ניצול סמכות לרעה הוא .תמציתה של הרודנות
שקלו ותארו לכם
את השלכותיו המחרידות של .ניצול זה עבור חברה דמוקרטית
היום הנשיא קיבל את התפטרותם .של שלושה מעוזריו הקרובים
.אחד המתפטרים הוא ה. ר .הולדמן, ראש סגל הבית-הלבן
מתפטר נוסף הוא .ג'ון ארליכמן
ארליכמן היה .יועץ פוליטי בכיר
בוקר טוב. בית-המשפט העליון
זה עתה פסק בעניין .פרשת הקלטות
,והנה קארל שטרן .אשר בידו פסק-הדין
,ההחלטה התקבלה פה אחד .דאג, שמונה מתוך שמונה קולות
השופט רנקוויסט לא ,נטל חלק בהחלטה
להורות לנשיא ארצות .הברית למסור את הקלטות
,ההחלטה התקבלה פה אחד .שמונה מתוך שמונה קולות
עוזר בסגל הבית-הלבן ,מסר לחדשות אן-בי-סי היום
כי הדחתו של הנשיא
על-ידי בית-הנבחרים, היא .כעת עובדה של ממש
,אלו הן, ללא כל צל של ספק
שעותיה האחרונות של .הנשיאות ה-37 של ארצות-הברית
.זהו אכן יום היסטורי
הפעם היחידה בה נשיא ,נאלץ להתפטר מכהונתו
.במהלך מאתיים שנות קיומינו
,הנה הבית הלבן לפנינו ,ובתוך הבית הלבן
,בעוד רגעים ספורים
יישא הנשיא ניקסון ,את דבריו אל העם
ייתכן כי בפעם האחרונה .כנשיאה של ארצות-הברית
8‏ באוגוסט, 1974
.חמש-עשרה שניות, אדוני הנשיא
...אוקיי, 5, 4, 3
,ערב טוב. זוהי הפעם ה-37
שבה אני נושא אליכם את ,דבריי ממשרד זה
במקום בו החלטות ,כה רבות התקבלו
ואשר עיצבו את .פניה של האומה
- ג'יימס רסטון הבן, סופר -
.אני זוכר בדיוק היכן הייתי
אבי התקשר. הטלפון :צלצל, אבי התקשר ואמר
הפעל את הטלוויזיה עכשיו, ריצ'ארד" ."ניקסון עומד לנחול את מפלתו
,הייתי בבית עם חבריי .וצפינו בטלוויזיה בבית
- ג'ון בירט, מנהל תוכניות, אל-וי-טי -
נשארנו ערים, וכמו כולם, הייתי דבוק
לשידורי שימועי הוועדה .לענייני חקיקה, לילה אחר לילה
,ובסופו של דבר ...העניין הגיע לידי כך
משום כך, אני מגיש את התפטרותי מכס .הנשיאות, כאשר תוקפה יחול ממחר בצהריים
אך במקום תחושת ,הסיפוק שציפיתי להרגיש
,התרגזתי יותר ויותר
מפני שלא הייתה .הודאה באשמה
.לא הייתה שום התנצלות
- בוב זלניק, ראש לשכת איי-ב-סי -
,כלל לא ידעתי
כי יום אחד אהיה חלק מצוות
אשר ינסה לסחוט .את ההתנצלות הזו
פרישה מכס הנשיאות ,לפני מועד סיום כהונתי
מהווה דבר מתועב ומנוגד .לכל אינסטינקט המצוי בגופי
.מעולם לא הייתי וותרן
ושצוות זה יונהג
על-ידי אדם אשר טבעו מנוגד ,"לחלוטין לזה של "האביר הלבן
אדם אשר באמתחתו אין ,ולו הרשעה פוליטית אחת
,אדם אשר, למיטב ידיעתי .מעולם לא הצביע במהלך חייו
אך היה לו יתרון .משמעותי אחד עלינו
.הוא ידע לעשות טלוויזיה
וכעת, מנחה ..."פרוסט באוסטרליה"
!מר דייויד פרוסט
.תודה, תודה
.שלום. ערב טוב
ובזמן שעיני העולם ,נשואות אל הבית-הלבן
כאן באוסטרליה, חשודים פרצו
,למפעל בשר בבריסביין
וגנבו נקניקיות-חזיר .במשקל כולל של טון
משטרת קווינסלנד מחפשת אחר .חשודים במכונית צרה וארוכה
...כעת, האורח הראשון שלי הערב
ג'ק ברנן - ראש סגל הבית-הלבן לשעבר
,ובכן, אנו במחנהו של ניקסון
לא ידענו יותר מדי ,על דייויד פרוסט
מלבד היותו מנחה ,תוכניות אירוח בריטי
.ובעל מוניטין של רודף שמלות
הוא הנחה תוכנית אירוח כאן בארצות ,הברית, אשר זכתה בכמה פרסים
אך זכייניות השידור לא .הביעו בה עניין, והיא בוטלה
הוא החליט לעזוב והחל ,לשדר באוסטרליה
ושם, אני מאמין, הוא גם .היה כאשר הנשיא התפטר
בשבוע הבא נארח .את איבון גולאגונג
.נתראה. יברך אתכם האל
.תוכנית מעולה, דייויד .תודה, נוח-
.בוא והסתכל על זה
.ניקסון עוזב את הבית-הלבן
זהו יום שחור עבור ריצ'ארד ניקסון, אשר נהג למשוך אלפים
אל פתחו של .הבית-הלבן בעבר
?מה, זה בשידור-חי .כן-
.אך זמנים אלו היוו ניצחונות עבורו .יום זה הוא לא אחד מהם
?מה השעה כעת בוושינגטון
.תשע בבוקר
?מדוע הוא לא מחכה
כעת שש בבוקר .בחוף המערבי
.מחצית מצופיו עדיין ישנים
בסדר, בחורים, בואו .נפרק את הסט
עדים ליומו העגום ביותר ,בחייו של ריצ'ארד ניקסון
רגעיו האחרונים כנשיאה .של ארצות-הברית
רגע אשר אין דומה לו .בתולדותיה של המדינה
ריצ'ארד ניקסון, אשר פורש
,מכס הנשיאות
.למעין תקופת גלות בקליפורניה
ברר מה היו אחוזי הצפייה .של זה, טוב? בכל העולם
,אני זוכר את מראה פניו
.כשהביט החוצה מהחלון
מתחתיו עמדה אמריקה .הליברלית, מעודדת, שמחה לאיד
.היפים, משתמטים, הדיוטות
אותם האנשים שירקו .עליי כשחזרתי מוויאטנם
הם נפטרו מריצ'ארד .ניקסון... המפלצת שלהם
אולפני אל-וי-טי שבועיים לאחר-מכן
אז מה היה כל-כך בוער ?שהיה חייב לקרות היום
צץ במוחי רעיון, ג'ון. רעיון .נועז למדי לקיום ראיון
.צ'יפס ודגים, בבקשה
...ובכל רגע
.טוב, מאוחר מדי. זה נעשה
...דיברתי עם אנשיו
שעועית, אפונה ובשר .כבש, בבקשה
.והגשתי הצעה
כעת, אם אותו אדם ...ייתן את אישורו
ובכן, הוא דג די שמן ששוחה ...במים לאו דווקא רדודים
,אז, למותר לציין ,שארצה חבר יקר
והמפיק המצוין ביותר .שאני מכיר, לצידי
?אז מי הוא
.ריצ'ארד ניקסון
?ריצ'ארד ניקסון
.נו, בחייך, אל תגיב כך
?ובכן, איך היית מצפה שאגיב
אתמול בערב ביליתי בצפייה .בך מראיין את הבי ג'יז
?נכון הם היו נהדרים
בחייך, ג'ון, כבר קיימנו .ראיונות פוליטיים בעבר
אז... טוב, אז איזה ?סוג של ראיון
מבט-לאחור כולל ומקיף .על חייו ונשיאותו
?...ו
?ומה .בחייך, דייויד-
לבטח הדבר היחיד שיעניין אנשים
בנוגע לריצ'ארד ניקסון .יהיה הודאה
.הודאה מפורטת וללא סייגים
.טוב, נשיג גם את זה
?מריצ'ארד ניקסון
.בחייך, ג'ון
דמיין את המספרים .שנוכל להשיג
יש לך מושג כמה אנשים צפו
בנאום הפרידה ?שלו בבית הלבן
.ארבע מאות מיליון
,אך בסופו של דבר .דייויד לא נענה כלל
,ומיד לאחר שהגיע לקליפורניה
ניקסון הובהל לבית-החולים .בעקבות דלקת ורידים חריפה
אני חושב כי זה היה ,באותו הזמן, שג'רלד פורד
,אשר היה הנשיא החדש
ואשר היה נואש לדחוק את ,פרשת ווטרגייט מסדר-היום
העניק חנינה מלאה .ומוחלטת לניקסון
,כעת, לפיכך, אנוכי ,ג'רלד ר. פורד
,נשיא ארצות-הברית
הענקתי, ועל פי ,מסמך זה הנני מעניק
,חנינה מלאה ומוחלטת
לריצ'ארד ניקסון, על כל פשעיו .כנגד מדינת ארצות-הברית
פירוש הדבר היה כי האדם אשר ביצע את העבירה החמורה ביותר
,בתולדות הפוליטיקה האמריקאית !לא יעמוד כלל למשפט
הוא כביכול חמק .מהדלת האחורית
סקר דעת קהל מצביע על
חוסר שביעות רצון כולל באשר .לחנינתו של ריצ'ארד ניקסון
:במברק שהתקבל מוירג'יניה נטען כך ,"(לרוזוולט היה הניו דיל (מערך מדיני חדש, 1933"
,(לטרומן היה הפייר דיל (רפורמות כלכליות, 1949" ."וכעת לפורד יש את הדיל המסריח שלו
.לא הייתה שום עסקה, נקודה
איני סבור כי האמת .תצא לאור אי-פעם
העם האמריקאי צריך ,לדעת את האמת
וכעת איני סבור כי .היא תתגלה לעולם
סן-קלמנט, קליפורניה שלושה חודשים לאחר-מכן
אז כיצד אנו מעוניינים ?להגיב למחאות הסטודנטים
ובכן, האם אנו רוצים להשתמש בציטוטים
מנאום ה"עמדו והשמיעו ?את קולכם" מ-1970
?אדוני את יודעת, אולי מוטב לנו-
להשתמש בטקסט של .אנדרטת לינקולן
.אפשר להכניס הכל ביחד
.אדוני הנשיא, סוויפטי לזר הגיע
.בסדר .לא, לא, הישארו
.אתם תיהנו מזה
זהו הסוכן הספרותי .שלי מהוליווד
.חולה ניקיון כפייתי
.אדוני הנשיא, טוב לראותך
.טוב לראותך
אלה אנשים שעוזרים .לי עם הספר שלי
דיאן סוייר, פרנק .גאנון, אירווינג לזר
.נעים מאוד .גברת סוייר-
.נעים מאוד .מר גאנון-
טוב, זה הכל. אראה אתכם .לאחר ארוחת הצהריים
?אז איך אתה מרגיש, אדוני
יותר טוב, תודה לך. אך לא .טוב מספיק על-מנת לשחק גולף
תודה לאל. אני מתעב .את המשחק הזה
תאר לעצמך, שישה שבועות לאחר התפטרותי
,מכס נשיאות ארצות-הברית
.ושמו אותי בבית-החולים
.לעולם לא אפרוש, מר לזר
בעיניי, האנשים האומללים .ביותר בעולם הם גמלאים
.חסרי מטרה
הדבר שנותן טעם .לחיים הוא מטרה
.יעד. קרב. מאבק
.ואפילו אם אינך מנצח
כאשר רופאי קבע כי איני כשיר
,למתן עדות בפרשת ווטרגייט
.הכל חשבו כי אחוש הקלה
.ובכן, הם טעו
זו הייתה נקודת .השפל הנמוכה בחיי
ובכן, אם אתגר הוא מה שאתה .מחפש, הרי לך אחד שאולי תהנה ממנו
כיצד לבזבז 2 מיליון .דולר... 2.3, אם לדייק
זה המחיר שקיבלתי .עבור זיכרונותיך
.ובכן, תודה לך
זה אומנם קצת ,פחות ממה שרציתי
אך אל דאגה, זה הרבה .יותר ממה שהם רצו
.הספר הזה חשוב לי
זו וודאי תהיה ההזדמנות היחידה .שלי להעמיד את הדברים על דיוקם
ולהזכיר לאנשים ששנות .כהונת ניקסון לא היו רעות בלבד
אתה יודע, אם אתה מעוניין ,להעמיד דברים על דיוקם
.אני יכול לפחות לדבר איתו
?מי
דייויד פרוסט, מנחה .תוכניות האירוח הבריטי
מדוע שארצה לדבר ?עם דייויד פרוסט
ובכן, לפני זמן רב הוא .פנה אלינו בבקשה לראיון
.לא
.טוב... לא חזרנו אליו
אם להיות כן, לא .חשבנו שהוא מתאים
ובכן, חשבתי כי אנו מתכננים .לקיים אחד עם סי-בי-אס
נכון. פשוט חשבתי ,שלעשות זאת עם פרוסט
יהיה קל הרבה יותר מאשר .לעשות זאת עם מייק וואלאס
נכון, אך כך יהיה לזה .הרבה פחות... אמינות
נכון, נכון... בוודאי נוכל ...להשיג כך יותר כסף
?באמת .הבט-
תמיד תהיה ברשותנו הצעתה .של סי-בי-אס בסך 350
אך אם אוכל לגרום לפרוסט לשלם ,יותר, ולהבטיח לך תנאים טובים יותר
.זו עלולה להיות הזדמנות פז
מעניין לדעת היכן .הוא נמצא עכשיו
,קשרנו אותו לפסי-רכבת .והוא הצליח להשתחרר
,קברנו אותו בעודו בחיים .והוא נחלץ ללא פגע
היום אנו מורידים את אמן .הבריחה דרק האריסון לתוך המים
כדי לראות אם באורח פלא יוכל .לרמות את המוות פעם נוספת
ערב טוב, וברוכים הבאים ."ל"בריחות מופלאות
.שמי הוא דייויד פרוסט
.אוקיי, קאט
.תודה
בכל עסקה שהיא, עליך להכיר .את נקודות התורפה של יריבך
,כדי להעריך אותן ייתכן כי תתקשר אליו
.מאוחר בלילה או בסוף-השבוע
,אם הוא יענה לשיחה .תדע כי הוא נואש
ומרגע זה ואילך, תדע .כי ידך על העליונה
?הלו
.מר פרוסט? אירווינג לזר
?מי
סוויפטי לזר. אני מייצג .את הנשיא ניקסון
?מה השעה
?תזמון גרוע
.לא! כלל וכלל לא
אני מתקשר בנוגע ,לבקשתך לקיום ראיון
ולהגיד, כי לאחר ,ששקל את העניין
הלקוח שלי לא .מתנגד לרעיון לגמרי
באמת? ובכן, אלה !חדשות נהדרות
...למען השם
.השגתי 500,000 דולר
?זה טוב
אדוני הנשיא, מדובר בחצי מיליון .דולר תמורת ראיון חדשותי
.זה חסר-תקדים
?כן? ובכן, מה המלכוד
עם פרוסט? אין מלכוד. זו .תהיה נשיקה ארוכה ורטובה
הבחור יהיה אסיר תודה ,כל-כך על שקיבל את זה
הוא ישאל אותך ,שאלות קלילות ביותר
וישלם חצי מיליון דולר .תמורת הזכות לעשות זאת
ובכן, אתה חושב ?שתוכל להשיג 550
.השגתי שש
?דייויד, איך יכולת לעשות זאת ?מה-
.שש מאות אלף דולר! זה הון תועפות
?מאתיים על חתימת ההסכם
.הסר דאגה מליבך בנוגע לכסף
אלוהים אדירים! רוב העם .האמריקאי היה רוצה לראותו בכלא
אתה עומד להפוך .אותו לאדם עשיר
בנוסף, מפני שהצעת סכום גדול משלהם, כבר רכשת לעצמך אויבים
.בקרב רשתות השידור .הם פשוט מקנאים-
כבר נשמעים דיבורים ."על היותך "עיתונאי המחאות
,ואם הרשתות נגדך
איגוד תחתן לעולם .יהיה מאבק מתמשך
ללא איגוד, אין .מכירות משופרות
,ללא מכירות משופרות .אין פרסומות
.ללא פרסומות, אין רווח
והשאלה היותר חשובה, מדוע ,לעשות זאת? אינך זקוק לזה
.הקריירה שלך במיטבה
זה רק יאלץ אותך לנווט ,בין שלוש יבשות
.ויסכן את תוכניותיך האחרות
האם אין זה נכון שערוץ 9 באוסטרליה
רוצה להחתים אותך על עונה ?נוספת של תוכנית האירוח שלך
.כן ?ולונדון גם-
כן, אך זה יהיה .לונדון ואוסטרליה
...זה יהיה ?מה-
.לא תוכל להבין, ג'ון
מעולם לא נטלת חלק ...בתוכנית בניו-יורק, אך
.זה בל יתואר
הצלחה באמריקה היא .שונה מכל הצלחה אחרת
...והריקנות כשהיא נעלמת
והתחושה המבחילה ש... אולי .היא לעולם לא תחזור
אתה יודע, יש מסעדה .בניו-יורק בשם סארדיס
בני-תמותה רגילים אינם .יכולים להשיג שם שולחן
!ג'ון, המקום היה הקפטריה שלי
,אתה יודע, הייתי שמח יותר
לו הייתי שומע ,על חזון כלשהו
...שיש לך עבור הראיון הזה
.סלח לי, מר פרוסט
שמעתי שאתה .עומד להגיע לכאן
?איכפת לך .בוודאי-
אך איני שומע. אני רק שומע אדם שעושה זאת
,מפני שזה יעשה כותרות
או ישיג לו את .השולחן הטוב ביותר
.וזה מה שמלחיץ אותי
ואתה נלחץ באופן .יוצא מן הכלל, ג'ון
."שלום, ערב טוב, וברוכים הבאים"
.אני לא באמת אומר את זה
.שלום, מר פרוסט
?שמפניה
.לא, תודה
?כוס נוספת, אדוני
?אינך אוהבת שמפניה
.לא בעת טיסה
.כן, היא מייבשת נורא
הסוד הוא להחזיק .כוס מים ליד בנוסף
.כפי שתושבי וינה מגישים קפה
.ובכן, מעולם לא ביקרתי בוינה
.הו. ובכן, את תאהבי אותה
.היא כמו פריז ללא הצרפתים
?מה שמך
.קרוליין
.דייויד
.כן, אני יודעת. דייויד פרוסט
."שלום וערב טוב וברוכים הבאים"
אתה יודע, האזנתי לראיון .שקיימת לאחרונה ברדיו
הגשת אותו מהמושב האחורי .של הרולס-רויס שלך
...בנטלי
.בטלפון
אומרים שאתה האיש
שמגדיר את התקופה .בה אנו חיים
?באמת
.אתה ווידאל ששון (מעצב שיער נודע)
אך מה שהופך אותך ,לייחודי, הם אומרים
הוא שרכשת ,לעצמך פרסום רב
חרף היותך חסר .כל ייחוד ניכר לעין
.כמה נחמד
ושאתה טס לעיתים .תכופות מאוד
.ובכן, זה נכון
.מדוע
.מפני שאני אוהב להיות עסוק
?מדוע
אני מוצא זאת מעניין יותר .מאשר להישאר בחוסר תנועה
אתה יודע, יש לך .עיניים עצובות ביותר
?באמת
?מישהו אמר לך זאת בעבר
.לא
?אתה אדם עצוב
.הבה נדבר עלייך מעט
וודאי, תרגיש יותר בנוח אם .אתה תשאל את השאלות
!הצדק עמך
.כאן הקפטן שלכם
וודאי הבחנתם כי התחלנו
.להנמיך טוס לעבר לוס אנג'לס
אנא חזרו למקומותיכם וחגרו ,את חגורות הבטיחות
.אנו ננחת בקרוב מאוד. תודה
?אז מה איתך ?לאן אתה הולך
.לפגוש את ריצ'ארד ניקסון
?באמת
אתה יודע, אומרים שיש ,לו ראש גדול במיוחד
.אך קול סקסי ביותר
?היכן הוא כעת
במערה תת קרקעית ?חשוכה, מלקק את פצעיו
למען האמת, לא. הוא בוילה .המהודרת שלו השוכנת על החוף
.בקליפורניה
באמת? ריצ'ארד ניקסון ?בוילה על החוף
.כמה לא מתאים
.תוכלי לבוא אם תרצי
?לפגוש את ניקסון
?מדוע לא
?אתה בטוח
.אתה יודע, אני ממש אשמח
.צוות הדיילים, נא התכוננו להגעה
טוב, אומר למשרד שלי ,להתקשר אלייך על הבוקר
.ולשלוח מכונית... עם טלפון
.והוא עשה זאת .הכסף לא היווה בעיה
.הכל היה נוצץ ועשוי מזהב
.טוב, מבחוץ
כמובן, מה שלא ידעתי, הוא שבינתיים
,הוא פנה לכל הרשתות הגדולות
.וניסה לעניין אותן בראיונות
אני מצטער, דייויד, אך המדיניות שלנו היא
כי אין אנו משלמים .עבור ראיון חדשותי
תראה, אנו מעריצים .את עבודתך כבדרן
?"התוכנית שלך, "גינס
.מת עליה. אתה בחור מצחיק
?אך ראיון שכזה
אתה מבקש מאיתנו לשלם למנחה תוכניות אירוח בריטית
,לראיין נשיא אמריקאי
ללא שום שליטה ?על העריכה בתמורה
ובכן, אינך יכול להגיד .שזו אינה גישה מקורית
.אני יודע שאתה עסוק מאוד
.לא אגזול עוד מזמנך
.תודה שבאת
.אאלץ לחזור אליך
בסדר, תודה רבה .על שהענקת לי מזמנך
.דייויד, בהצלחה
,הוא לי סיפר לאף-אחד בזמנו
אפילו לא לי. אתה ...יודע, פירוש הדבר הוא
הודאה בכישלון... ודייויד .לא מתעסק עם כישלונות
.בבקשה
רואה, אינך צריכה .לעשות שום דבר בעצמך
.מצאתם את המקום בקלות
.כן, תודה לך
.נעים מאוד להכיר, מר פרוסט
.גם אותך, אדוני
.ברצוני להציג את קרוליין קושין
.העלמה קושין
.שלום. ביתך יפהפה מאוד
.באמת, מאוד רומנטי
.ובכן, תודה לך
.והמפיק שלי, ג'ון בירט
.נעים מאוד ?מה שלומך-
.זהו מר לזר, וזהו ג'ק ברנן
כעת, העלמה קושין, האם ?תרצי שאקח אותך לסיור
את יודעת, אולי למתוח את ?רגלייך לאחר המסע הארוך
.כן, בבקשה .אני אשמח. תודה לך
.היכנסו. זהו משרדי
כעת, כאן ברז'נייב ואני ערכנו .את ועידת הפסגה בינינו
,כן. ברז'נייב ישב שם .וגרומיקו שם, דוברינין שם
דיברנו במשך תשע .שעות ברציפות
,לאחר הועידה ,כמזכרת מהביקור
אני זוכר כי יוצרה עבורם .לינקולן באופן מיוחד
.כחולה כהה, עץ דובדבן, עור
ובכן, נכנסנו פנימה ,בשביל הצלמים
,כשלפתע פתאום .הבחור נותן גז
עכשיו, הכלל הראשון :בעסקי הפוליטיקה הוא
לעולם אל תתן לנשיא .לשבת מאחורי ההגה. לעולם
כלומר, איננו רגילים לעשות דבר
.עבור עצמנו, לא כל שכן לנהוג
והיו"ר, אלוהים, האופן ...שבו הוריד את כף רגלו
הנחתי כי הדבר האחרון בו נהג היה
טרקטור בחוות תפוחי .אדמה אוקראינית כלשהי
,הוא עלה על המדרכה
,עבר מעל פסי האטה
.הקיף פעמיים את האחוזה שלי
לבסוף, סיימנו בנקודה ,מרוחקת כלשהי על החוף
.שם בחוץ, אשר משקיפה על החוף
הוא דומם את המנוע ופצח בנאום באורך שעתיים
על הנושא האהוב .עליו, מפעלי פלדה
,הוא אמר: "אדוני הנשיא "רוב הפוליטיקאים
חווים טרגדיה כלשהי" ."בשנותיהם המוקדמות
ובכן, סיפרתי לו כי שני .אחיי מתו ממחלת השחפת
והוא נאלץ לצפות באביו הגוסס .מסרטן שלקה בו במפעלי הפלדה
.הוא היה אדם עצוב... ויריב מכובד
.לא הייתי רוצה להיות מנהיג רוסי
הם לעולם אינם יודעים .מתי מצותתים להם
?בסדר, אני מניח שזהו זה, הא
.עד מרץ. אני מצפה לזה
,ובכן, תודה לך .אדוני הנשיא. גם אני
,אתה יודע, דבר מצחיק הוא
.שמעולם לא הוזמנתי לדו-קרב
.אני מניח שזה מה שזה
...כן, ובכן, לא ממש
.וודאי שכן
.ואני אוהב את זה
.ללא סייגים, אה? ללא סייגים
מר פרוסט, עדיין יש ...את העניין הפעוט בנוגע ל
.כמובן
.אני מבקש את סליחתכם
.טוב... מאתיים אלף דולר
אני מקווה שאין זה .יוצא מכיסך הפרטי
,ובכן, האמן לי, אדוני .הלוואי וכיסיי היו כה עמוקים
?לכבוד מי
.אירווינג פול לזר
.ריצ'ארד מ. ניקסון
.הנה לכם
.אוקיי, לחייך
הנה. כעת תוכלי לתלות ,אותה בדירתך בניו-יורק
וכל חברייך הליברלים יוכלו .להשתמש בה כבלוח חיצים
ובכן, למעשה, אני .מתגוררת במונטה קרלו כרגע
?באמת
.כן. להתראות, אדוני הנשיא
...היי, שמע לעצתי
.עליך להתחתן עם הבחורה הזו
?כן. מקסימה, נכון
.חשוב מכך, היא ממונקו
.אין הם משלמים שם מיסים
.להתראות .להתראות-
.אני בטוח שזה כן
?מה
.יצא מכיסו הפרטי
אתה יודע, הוא לא היה .מסוגל להביט לי בעיניים
ובכן, שמעתי .שהרשתות לא מעוניינות
ללא הרשתות, משרדי הפרסום .כלל אינם מעוניינים לשמוע
אז אם אתה שואל ,אותי, יש סיכוי טוב
.שכל העניין כלל לא יתרחש
באמת? אז יכול להיות שהפגישה שהתקיימה ?עכשיו עלתה לו במאתיים אלף דולר
.בדיוק
,לו הייתי יודע זאת .הייתי מציע לו כוס תה
?תגיד, ראית את הנעליים שלו
.לא
.איטלקיות. ללא שרוכים ?מה דעתך
אנשיי ניסו לגרום .לי לנעול זוג כזה
לדעתי, בנעליו של אדם .צריכים להיות שרוכים, אדוני
?אתה חושב כך
כן. אישית, אני מוצא את הנעליים .האיטלקיות הללו מאוד נשיות
.כן. נכון מאוד
,אני מצטער, דייויד .אך התשובה היא לא
נסה להסתכל על .זה מנקודת המבט שלנו
מדוע שרשת אמריקאית ,תשכיר את שירותיו של זר גמור
ומישהו שתוכניתו ?אף בוטלה, אגב
אני מבין. ובכן, אני .מצטער שאתה מרגיש כך
מובן מאליו, שלדעתי .אתם עושים טעות איומה
.אן-בי-סי
טוב, זה מוציא את .הרשתות מהסיפור... את כולן
.ובכן, זה סופו של הסיפור, אם-כן
.אני מצטער, דייויד
.לא כל-כך מהר
?היכן יצר ההרפתקנות שלך
,הרעיון הוא שנשלם עבור התוכנית
,ונאגד אותה בעצמנו .נעקוף את הרשתות לגמרי
רק דמיין לעצמך, נהיה הרשת .של עצמנו למשך הלילה
.היי, בוב ?מה דעתך על זה-
.היי, היכנסו. דייויד בטלפון
.לא, מעולם לא נעשה בעבר
.נעשה היסטוריה
,רק חשוב על כך .טוב? וחזור אליי
?כן .כן-
דייויד, ברצוני שתכיר .את ג'ים רסטון ובוב זלניק
.שותפינו לעתיד
.נעים מאוד לפגוש אתכם
.היכנסו. הרגישו בבית
בוב היה כתב רדיו בוושינגטון
.במשך עשר השנים האחרונות
.הוא עובר לאיי-בי-סי בשנה הבאה
,ההרגשה הכללית, דייויד
היא שבזבזתי את .מראי הנאה על הרדיו
ג'ים מלמד ,באוניברסיטת צפון קרוליינה
וכותב ספר על ,פשעי המרמה, השחיתות
הרדיפה וניצול הכח .של ריצ'ארד ניקסון
.הספר השני בנושא
.הרביעי
ובכן, אני שמח .ששניכם נמצאים כאן
בעצם, לפני שאני מצטרף, הייתי רוצה לשמוע
מה אתה מקווה .להשיג דרך הראיון הזה
?מה אני מקווה להשיג
.כן
ג'ים, ובכן, השגתי .לנו 12 ימי הקלטה
זה קרוב ל-30 שעות
עם הפוליטיקאי השנוי במחלוקת והמפוקפק ביותר
.של זמננו
?זה לא מספיק
.ובכן, לא עבורי
תראה, אני מתכוון לוותר על שנה מחיי. אני עוזב את משפחתי
על-מנת לעבוד על נושא שחשוב לי יותר
,משתוכל לדמיין אי-פעם
והמחשבה כי אכנס ,לכל הסיפור הזה
,ולא אקבל את מבוקשי
היא בלתי מתקבלת .על הדעת עבורי
.לא, בסדר
ובכן, מהו הדבר אשר ?אתה מעוניין להשיג
ברצוני להעמיד את ניקסון .למשפט שמעולם לא קיבל
.וודאי, אנו נשאל שאלות קשות
...שאלות קשות
האיש הביא למותם ,של 21,000 אמריקאים
וכמיליון הינדו-סינים .במהלך כהונתו
הוא התחמק משהות בכלא רק .הודות לחנינתו של פורד
כן, אך באותה מידה, לרדוף אחריו במעין רפלקס אוטומטי
אתה יודע, בהנחה כי ,הוא אכן אדם נורא
האם זה לא יפתח סימפטיה רבה ?יותר כלפי האיש מאשר כל דבר אחר
...אתה יודע
ברגע זה, אני חושב כי יהיה זה בלתי אפשרי
לחוש כל דבר הדומה .לסימפטיה כלפי ריצ'ארד ניקסון
הוא ביזה את ,ערכה של הנשיאות
והותיר את המדינה שבחרה .בו שבורה ומזועזעת
העם האמריקאי זקוק .להרשעה, פשוט וקל
יושרה של המערכת ,הפוליטית שלנו
,של הדמוקרטיה כפשט .מותנית בכך לחלוטין
,ובמידה ובשנים לבוא ,אנשים יביטו לאחור
ויגידו כי בראיון הזה
,ריצ'ארד ניקסון חנן עצמו
.יהיה זה הפשע הנורא מכולם
ידעת שמייק וואלאס ?מכין כתבה על הסיפור הזה
ושבברים ברחבי גבעת ,הקפיטול וג'ורג'טאון
?הפרויקט הזה נחשב לבדיחה
.בחייך, ג'ים, בחייך
.תודה רבה, ג'ים
?תוכלו לתת לנו מספר דקות
!איני מאמין עליך .אני מצטער, בוב-
אתה יודע, ג'ים, ממש .סיכנתי את עצמי עבורך
כלומר, חלקנו באמת .מעוניינים בעבודה הזו
גם אני מעוניין, אם .זה ייעשה כהלכה
ובכן, כיצד אתה בטוח ?שהם לא יעשו זאת כהלכה
?הנער המגונדר הזה ששם
?סימפטיה כלפי ריצ'ארד ניקסון
מה לעזאזל... הוא מבלבל !את השכל, בן-אדם
?כיצד אתה יודע זאת
?מייק וואלאס מכין כתבה עלינו
.ככל הנראה
?מדוע לא סיפרת לי
.זה לא רלוונטי
מה הכיוון? "מנחה ,"תוכניות אירוח בריטי
מעולה עם שחקניות, לא מי" ?"יודע מה מול נשיאים דפנסיביים
.זה הכיוון הכללי, כן
.טוב
קשה לא להרגיש .מעט פגוע מזה
ובכן, בוב הוא .מקצוען, ללא ספק
?מה נעשה בנוגע לרסטון
.ובכן, הבחור אידיוט .הוא רגשני מדי
.שלח אותו הביתה
.ובכן, לדעתי כדאי שיישאר ?מדוע-
.אהבתי את ה... להט שלו
.הוא ישגע אותנו
ובכן, ייתכן, אך לפעמים היותך מחוץ לתחום הנוחות שלך
.הוא דבר טוב... כך שמעתי
.הוא נשאר
התיישבתי ליד גברת .מאו בשולחן הסעודה
עכשיו, אחד מאתגרי חיי הנשיאות
הוא סבב מסיבות הקוקטייל, האירועים .החברתיים והסעודות האינסופיים
ואנשים המכירים ,אותי יעידו עליי
כי שיחות חולין הן לא .ממש הצד החזק שלי. לא
.בייחוד לא במנדרינית
,אז גברת מאו ואני, אנו פשוט... ובכן .אתם יודעים, בהינו אחד בשנייה
ובעברו השני של השולחן, גברת ,ניקסון והיו"ר מאו בכבודו ובעצמו, ובכן
.גם הם בהו אחד בשנייה
ובהמשך השולחן, ד"ר קיסינג'ר
...ושר החוץ שלהם, ובכן
אתם מתחילים להבין .את העניין כעת
!איני יכול לשאת זאת, ג'ק
הפחתת הנשיאות .לסדרת אנקדוטות בנאליות
אני מרגיש כמו חיה .בקרקס שעושה פעלולים
!וחשבתי שהבהרתי זאת במפורש
לא אסכים להישאל !על פרשת ווטרגייט, לעזאזל
,מיד כשהחל זמן השאלות
כל מה שהבני-זונות האלה .רוצים לשמוע זה ווטרגייט
כאילו כל הישגיי .האחרים חדלו להתקיים
ובכן, אדוני, תקבל את ההזדמנות
לדבר עליהם מוקדם .משאתה חושב
?כן? כיצד
פרוסט הצליח. הוא .השיג את הכסף
?מה
,הבנתי כי רוב הכסף הולווה לו
.חבריו סייעו לו
אך העיקר הוא, מתחילים .להקליט בסוף מרץ
.באמת? זה מצוין
?כמה זמן יוקדש לווטרגייט
25‏. תוכנית אחת מתוך% .ארבע, בנות 90 דקות כל אחת
?על מה ידובר בשלוש האחרות
,ענייני פנים, מדיניות חוץ
.וניקסון, האיש
?"ניקסון האיש"
?בניגוד למה? ניקסון הסוס
ובכן, אני מניח כי .מדובר במעין קטע ביוגרפי
אני כבר רואה זאת. האב .שנטש אותי, האחים שמתו
.חסוך ממני
עדיין, העובדה שכל ?החלקים חוברו, זה דבר טוב, לא
.אדוני הנשיא, זה יוצא מן הכלל
פרוסט פשוט לא מגיע .לרמתך האינטלקטואלית, אדוני
,תוכל להכתיב את התנאים .לבנות מחדש את שמך
אם זה יתנהל כהלכה, אם מספיק ,אנשים יראו את זה, ישנו את דעתם
תוכל לחזור למזרח הרבה .יותר מוקדם משציפינו
?אתה חושב .אני בטוח-
יהיה כל-כך טוב לחזור .למקום בו מתרחש כל האקשן
?אתה יודע
.הרעב בבטני עדיין קיים, ג'ק
אני מניח שהכל ?מצטמצם לווטרגייט, הא
ובכן, אין לך מה .לדאוג לגבי זה, אדוני
זה לא כאילו יחשפו .תגליות חדשות
.העניין נבדק כבר מיליון פעם
אף אחד לא הפיל .עליך שום תיק
כן, עדיין עבר זמן רב
מאז שדיברתי על .העניין באופן רשמי
אתחיל להכין את .שיעורי הבית שלי
היי, אתה יודע מה ?יהיה מעניין לגלות
.האסטרטגיה שלו
?היכן הוא שוהה
.אני סבור כי במלון בברלי הילטון
...מלון בברלי הילטון, אתה אומר
ובכן, יש ברשותי מספרי טלפון
של מספר בחורים .שנוכל לשלוח לשם
.קובנים שעברו אימוני סי-איי-איי
.אלוהים, ג'ק, זו הייתה בדיחה
.כן, אדוני
,כשבוע לאחר-מכן ,נפרדנו ממשפחותינו
עלינו על מטוס ונכנסנו .למלון בברלי הילטון
ושם התחלנו בעבודה ,על המחקר שלנו
.ובהכנות לקראת הראיונות
כן, לאמיתו של דבר, לקחנו
את כל עניין האבטחה .ברצינות רבה
27‏ בינואר, 1977 55‏ ימים לפני תחילת הראיונות
והחל מהיום הראשון, שמרנו .את כל המסמכים בכספת
מי היה הבחור שמייק ?ראיין? זה היה הולדמן
.הולדמן .הולדמן וארליכמן, גם-
.אני תמיד מתבלבל בין הגרמנים
...אני קצת מבולבל
מה תפקידו של .הולדמן... שלום, יקירתי
במהלך החודשים, חילקנו את .העבודה לשלושה חלקים
בירט היה אחראי על ויאטנם, בוב ,היה אחראי על מדיניות חוץ ופנים
ואני הייתי אחראי על .ווטרגייט וניצול הסמכות
ודייויד... בקושי ראינו .את דייויד, למען האמת
טוב, אז מה בנוגע ?"ל"תוכנית יוסטון
ניתן לראות זרעים .של תרגילים מלוכלכים
ביסודו, זהו ניסיון לתת תוקף .חוקי לתרגילים מלוכלכים
לכן עלינו לשכנע את .דייויד לשאול על זה
.האזנות-סתר לסטודנטים
...הם איתרו את מקור הכסף
.פתיחת מכתבים של אנשים
?מה בנוגע להאזנות-סתר
?לכמה אנשים הוא צותת
.הוא צותת ל-17 אנשים
?17
.כולל אחיו
אך יודע מה? איננו ,יכולים לשאול אותו על אחיו
מפני שבכנות, אם ,דונלד ניקסון היה אחי
.גם אני הייתי מצותת לו
,אז רגע, אוקיי, יש לנו פריצה
,יש לנו האזנות-סתר .קשירת קשר לעידוד זנות
?זה על-פי לידי, נכון
,"משלוח באדיבות "נייט אן אל
.מזון משובח ביותר
.אנו נצטרך מפיות ...כדאי שיהיו פה מפיות
,כיצד ננסח שאלה על קמבודיה
על ההפצצות הלא ?חוקיות בקמבודיה
:לדעתי כדאי להגיד
עד כמה ניתן לנצל את זכות" ,"חיסיון החומר הממשלתי
לפני שהעניין הופך" ?"לאירוע לא דמוקרטי
לדעתי עליך לנסח את השאלה אליו כאל .(קווייקר (דת הדוגלת בשלום ואי-אלימות
כיצד אתה מרגיש, כקווייקר שוחר" ?"שלום, לגבי השמדתו של עם שלם
בחייך, האם הם באמת ?רוצים לקנות עוד זמן
האם הם מתכוונים ?לתת לנו את הכסף
?כמה הם רציניים
עלינו להראות כי הוא בעל .אישיות אנטי-דמוקרטית
לא סתם קוראים ."לו "דיק הערמומי
משום שכתבתי עליו ,וצפיתי בניקסון במשך שנים
יצא לי לשחק את .דמותו בחזרותינו
אתה יודע, הבחורים ,היו זורקים לי שאלה
ואני הייתי מנסה .לחזות מה תהיה תגובתו
אוקיי, מערכת ההקלטה בבית-הלבן
המנהל שלנו לא היה הראשון .שהשתמש במערכות הקלטה
הממשל של לינדון ג'ונסון .השתמש בהן. גם הממשל של קנדי
תוכנית יוסטון, האזנות-סתר .וחשד בניצול הסמכות
הרשה לי לספר לך, הממשלים .האחרים היו הרבה יותר גרועים
,ורק בשביל הכיף .חברך הקרוב, ג'ק קנדי
האיש הזה, הוא שכב ,עם כל דבר שזז
חיבל בבחירות ,והכניס אותנו לויאטנם
והאמריקאים, הם !אהבו אותו בשל כך
בעוד שאני, ריצ'ארד ,מילהאוז ניקסון
עבדתי מסביב לשעון !למענם, והם שנאו אותי
.הבט, הבט. עכשיו אני מזיע
!לעזאזל! לעזאזל
,וקנדי נאה כל-כך, לעזאזל !ויש לו עיניים כחולות
!וכל הנשים עטות עליו
הוא שכב עם כל .דבר שזז, הכל מהכל
.הוא תקף את צ'קרס פעם אחת (הכלבה של ניקסון)
הכלבה המסכנה מעולם !לא חזרה לעצמה
רבותיי, סוף כל סוף, חבר .בעיתונות האמריקאית
:"ג'ק אנדרסון מה"וושינגטון פוסט
כאשר ריצ'ארד ניקסון יתייצב" ,"בפני הטלוויזיה האמריקאית
לצורך קיום הראיון הראשון" ,"מאז שעזב את הבית-הלבן
הוא יעבור חקירה-נגדית" ."כאילו עמד על דוכן העדים
פרוסט שכר את שירותיהם" ,"של שלושה חוקרי-עילית
."בכדי לסייע לו בהכנת המחקר"
ברור מאליו, כי מראיין הטלוויזיה" ."המפורסם לא יחסוך את שבטו
?"חוקרי-עילית"
אני יכול להיות ?חוקר מספר 1
?"אני יכול להיות "חוקר עמוק (גם: חריץ עמוק)
דייויד, אני יכול ?לדבר איתך לרגע
לאחר שסיימתי את ,המחקר לספר האחרון שלי
...הייתי בטוח למדי כי קולסון
אתה יודע, צ'ארלס ?קולסון? החסיד האפל שלו
.קולסון, כן קולסון נפגש עם ניקסון-
.זמן מה לפני ה-23 ביוני
אך לעולם לא גיליתי ,את התאריך המדויק
.ולכן לא מצאתי את התעתיק
אך אם תתן לי שבוע ...בספריית בית-המשפט הפדראלי
שבוע? למען השם, ג'ים, איננו יכולים .לאבד אותך למשך זמן כה רב
אני חושב שזה חומר .מאוד חשוב, דייב
?האם אוכל לעזור לך במשהו
אתה יודע, אם ברצוננו לתפוס ,את ניקסון בראיונות האלה
.עלינו לתקוף אותו במפתיע
.יהיה עלינו להמם אותו
אל דאגה, ג'ים. נתפוס .אותו בכל מקרה
.חכה רק לרגע .דייויד, ג'ק ברנן
.הוא נשמע נסער במקצת
.אקח את השיחה משם
.הוא מיד יתפנה אליך. כן
.ג'ק .ווטרגייט-
.כן, ג'ק
עורכי הדין שלנו מעוניינים שנגיע .להסכם בנוגע להגדרת המילה
ובכן, אני מאמין כי זהו מלון גדול
.ובניין משרדים בוושינגטון, ג'ק
.אתה יודע על מה אני מדבר
.עבור הראיונות
"אנו מציעים כי "ווטרגייט
יהיה מונח מכליל .לכל דבר שלילי
.רק רגע אחד
,אז כל ההאשמות בענייני הפנים
",נגדו, מכון המחקר "ברוקינגס
צוות הסוכנים החשאיים בבית ,הלבן, "רשימת היריבים" שלו
אתה אומר שכל זה ?יתאגד תחת ווטרגייט
.בדיוק
זה מגוחך! וזוהי הפרה בוטה
.של תנאי ההסכם שלנו
בסדר. כיצד אתה ?מגדיר את ווטרגייט
.ובכן, שזה מכסה רק את זה
הפריצה לבניין ,ווטרגייט ב-17 ביוני
.והטיוח והחקירות שלאחר-מכן
,בסדר גמור. אם כך .העסקה מבוטלת
בסדר גמור. אם כך, צפה לתביעה
,בסך מעל ל-20 מיליון דולר
.דמי נזיקין ואובדן שכר
תנאי ההסכם מציינים במפורש
כי פרשת ווטרגייט לא .תכסה יותר מ-25% מהזמן
כן, אך בשום מקום לא ,כתוב כי ב-75% הנותרים
הוא רשאי לפטפט .באריכות ולהישמע נשיאותי
,לפטפט באריכות"? אלוהים ישמור" ?היכן יחס הכבוד שלך
!זכור על מי אתה מדבר
,אתה יודע בדיוק כמוני ,כי 60% מפועלו היו ראויים
וייתכן כי 30% היו לא כשורה, אך .בזמנו הוא האמין כי היו מוצדקים
,כן, אך עדיין נותרים 10%
בהם הוא הפר את .החוק וידע זאת
,אנשי תקשורת מזופתים .אתם מרוצים מעצמכם כל-כך
ובכן, אני יכול להבטיח לך, כי ,אם תדפוק אותנו ב-60 האחוזים
אהרוס אותך גם אם אצטרך .להקדיש לכך את שארית חיי
.שמוק
.תראי אותך. מהממת
.לילה טוב, נסיכים
.להתראות .ביי-
.נתראה בבוקר
?מדוע המקטורן
דייויד צריך להיות נוכח .בבכורת סרט כלשהי
מה? בלילה לפני ?תחילת הצילומים
?איזה סרט
."נעל-הזכוכית והוורד"
?הסרט על סינדרלה
.כן, דייויד הוא המפיק בפועל
אינך חושב שיהיה זה כדאי למראיין שלנו
לנוח ולהיות ממוקד ?בעבודה שלפנינו
.אל דאגה
דייויד הוא שחקן .מהמעלה הראשונה
הוא חווה מצבי לחץ .כאלה פעמים רבות בעבר
בבוא הזמן, הוא יהיה ?בסדר גמור. בסדר
?"מה הוא אמר? הוא אמר "שחקן
.כן ?זו המילה שבה הוא השתמש-
."כן, הוא אמר "שחקן
?"לא "עיתונאי" או "מראיין
."לא. הוא אמר "שחקן
רק מתוך סקרנות, היכן .אתה כעת? נפשית
,אני מדמיין את האבק, האפילה
הסבל והבדידות ,הבל-תתואר
של השיממון אליו אני עומד להישלח
על-ידי עמיתיי .הפוליטיים בוושינגטון
אז בכל הזדמנות עבור ,מיד למדיניות חוץ, מיד למאו
.מיד לחרושצ'וב
.("פשוט עבור לימין! (גם: "מיד
תוכל לדבר על מדיניות .חוץ כל היום, אדוני
אני חולק על דעתכם כי סיפור ...הסעודה עם מאו הוא נדוש
סלח לי, אדוני, יש .משהו שכדאי שתראה
.אנשים מתים על הסיפור הזה
?מדוע שלא נשמור אותו לספר
.כן, בטח, בחייך
!דייויד !מר פרוסט
דייויד, מספר אנשים ,בתקשורת טוענים
כי אינך האדם .המתאים למשימה
.כי תהיה עדין מדי עם הנשיא
מה תעשה אם יפתח ?איתך במשחק הגנתי
.ובכן, אגיד זאת שוב ושוב
אך אגיד לכם כעת כי איני מצפה
.שינקוט בגישת המשחק ההגנתי
אני מקווה כי גישתו תהיה .מעין מסכת של גילויי-לב
?"מסכת של גילויי-לב"
?מריצ'ארד ניקסון
?אתה חושב שזה מה שתקבל
לא, פשוט חשבתי שיהיה .זה ביטוי שימצא חן בעיניך
?אז מה לגבי הכסף
.איזה בחור מוזר
התחיל את חייו .כקומיקאי, אתה יודע
?באמת
.כמעט נישא לדיאן קרול
?מי
.הזמרת
?היא לא שחורה
.כן, אדוני
,כאן בתיק "פרוסט" שהכנו
.כחלק מהכנותינו הכלליות
.אוקיי, בואו נחזור לעבודה
,זוהי עובדה .וזוהי בדיה
אז כעת בחזרה ל"נעל ."הזכוכית והוורד
.זהו סרט מצוין
אני מקווה כי כולכם ...תבואו לראותו, ו
הראיון הראשון 23‏ במרץ, 1977
לא הייתי צריך .לשתות את הקפה הזה
.פשוט אל תשתה יותר
.בהצלחה .תודה-
.אחשוב עליך
.דיק! חכה
למען הרקורד, אתחיל .עם רעיונו של ג'ון
?"מדוע לא שרפת את הקלטות"
!לא .לעזאזל-
,אנא ממך, אלוהים .לא. אינך יכול
דייויד, אינך יכול לעשות .זאת. זה יהיה אסון
זה יכניס אותנו לווטרגייט .מוקדם הרבה יותר משתוכנן
מה הטעם בקביעת חוזה בעל מבנה
של חלוקת זמנים ,לטיפול בנושאים
אם אתה פשוט מתכוון ?להתעלם ממנו מיד בהתחלה
?מפני שזוהי מלחמה, לא .הכפפות יורדות
.זה מוצא חן בעיניי. זה קשוח
מבחינה אסטרטגית, כך .ידינו תהיה על העליונה
.זה מסוכן בטירוף
,הוא יוכל לעזוב את הסט מיד
ולא נוכל לעשות ,כלום בנוגע לדבר
גרוע יותר, הוא !יוכל לתבוע אותך
למרבה הצער, לא יכולנו לקיים "את הראיונות ב"קאסה פאסיפיקה
בשל הפרעות הרדיו .של משמר החופים
לכן עשינו זאת בבית ,סמית' הצנוע יותר
אשר היה שייך לאיש .עסקים רפובליקני מקומי
!מר פרוסט, הבט לכאן
!הבט לכאן, אדוני
...הנה מתחילים .זוזו לאחור-
.רק מספר שאלות, בבקשה
!הבט לכאן, מר פרוסט
.דייויד! דייויד. דייויד
.ובכן, שלום לכם
.סלחו לי, רבותיי
!ניקסון, יש לך דם על הידיים
!שקרן
!הנה מגיע הנשיא
!אדוני הנשיא
?אדוני הנשיא, מה אתה מקווה להשיג
משפחת סמית' דרשה .כי הרהיטים יוחזרו למקום
?גם איתך הם דיברו על זה
.הם מציקים לכולם
אתה יודע, כתבתי ,עליו ארבעה ספרים
אך זו הפעם הראשונה שאני .רואה אותו בכבודו ובעצמו
.הוא גבוה משחשבתי... ושזוף
המעט שהוא יכול .לעשות זה להיראות מוזנח
?אתה מתכוון ללחוץ את ידו
...האם אני מתכוון ללחוץ
?אתה צוחק עליי
אחרי כל מה שהשמוק ?הזה עשה למדינה הזו
.לא אלחץ את ידו
.רבותיי
ברצוני להציג את בוב .זלניק, העורך הראשי שלי
?מה שלומך
.נעים מאוד, אדוני הנשיא
וג'ים רסטון, אחד .מעורכי המחקר שלי
.נעים מאוד, מר רסטון
.אדוני הנשיא
סלח לי, אדוני? הוכן .עבורך חדר כאן
.וואו. זה היה הרסני, מביך
איני חושב כי הוא .יתגבר על כך לעולם
.כן, לך תזדיין
הכנתי עבורכם .חדר כאן מאחור
.זהו חדר האירוח
.והנשיא יופיע על המסך הגדול
.מחלקת העזר היא בכיוון ההוא
שמור את זה ?בטמפרטורה הזו, בסדר
?אדוני הנשיא
?כן
,לפני שנתחיל, ברצוני לומר
כמה כולנו שמחים .שגברת ניקסון החלימה
.ובכן, תודה לך. זה נכון
.היא מרגישה טוב יותר כעת
היא בדיוק התחילה לענות .לכל כרטיסי הברכה שקיבלה
,ומנקודת מבטנו, ובכן
,ברצוני לומר כמה אנו שמחים
שהצלחת להרים .את העסק הזה
.תודה לך
כפי שהבנתי, זה לא .היה כל-כך פשוט
...ובכן
?כמה זה עלה
אם לא איכפת לך ,שאני שואל? היי, בחייך
.בחייך, רק בינינו
.בסדר. 2 מיליון
שני מיליון? בחיי, לא ידעתי שאנו ."מצלמים את הסרט "בן-חור
.אך אמור לי משהו
?השגת את כל הסכום
.לא ממש. אך אנו מתקרבים
כולם היו אדיבים מספיק .והשהו את התשלומים
.ובכן, לא ממש כולם
דייויד, אני אתחיל .את הצילום איתך
.סלח לי
אני רוצה לשים ממחטה .פה, אם יורשה לי
?האם זה מחוץ לטווח הצילום
.זה בסדר גמור, אדוני הנשיא
על פי החוזה, אני מאמין כי
,הוסכם שלאחר כל שאלה
ייתכן כי אמחה קלות את שפתי .העליונה לפני שאענה
,מה שלא יופיע בסוף .אתה יודע, לאחר העריכה
אתה וודאי מודע .לבעיות ההזעה שלי
אם אתה מתכוון לעימות הטלוויזיוני ...בינך לבין ג'ק קנדי בשנת 1960
הם אומרים שהלחות על שפתי .העליונה עלתה לי במחיר הנשיאות
אנשים ששמעו את העימות .ברדיו, ובכן, הם חשבו שניצחתי
...אך הטלוויזיה וצילומי התקריב
.הם יוצרים פרשנויות מסוג אחר
לכן עכשיו הם מתעקשים ,שאביא איתי ממחטה
.ושיעשו לי גבות
!שישים שניות, כולם
?אתה עושה את שלך .לא-
.לא, וודאי שלא
...כן, אתה לבן. כן
יש לך עיניים כחולות. אין .לך שום בעיות הזעה, אני מניח
.לא, לא שאני מודע לכך
אין ספק כי נולדת .להופיע על המרקע
היכונו לתחילת .צילום בעוד 30 שניות
...עמעום אורות
.הנעליים האלה
?הן איטלקיות, נכון
.הנעליים שלי? אני מאמין שכן
.כן, זה מעניין
אתה לא מוצא ?אותן נשיות מדי
.לא
ובכן, אני מניח שמישהו בתחום העיסוק שלך
מסוגל להתחמק .מכך, אתה יודע
...מאנולו, בדוק את הצווארון שלי
דייויד, אנו מתחילים עם מצלמה שתיים
...בעוד 4, 3, 2, התכונן, דייויד. ו
אדוני הנשיא, אנו נסקור נושאים רבים
בפירוט רב במהלך ,סדרת הראיונות הללו
אך ארצה להתחיל ,לחלוטין מחוץ להקשר
,בהפנייתי אליך שאלה אחת
אשר יותר מכל אחת אחרת, כל אזרח אמריקאי
ואנשים בכל רחבי .העולם רוצים שאשאל
?מדוע לא שרפת את הקלטות
!בן-זונה
,ובכן, מר פרוסט ,אני מופתע משאלתך
,שכן נחתם בינינו הסדר ,הסדר על פי חוזה, אני מאמין
שבו נאמר כי נסקור את פרשת .ווטרגייט בפגישתנו האחרונה
אך אם צופיך אכן ,דואגים רבות בנוגע לעניין
אפשר כי יהיה זה כדאי .שאגיב על כך בקצרה
מה שוודאי מעט ,מאוד אנשים יודעים
הוא שמערכת ההקלטה בבית-הלבן
הותקנה על-ידי קודמי .בתפקיד, הנשיא ג'ונסון
בחלקו, על-מנת להימנע ,מהצורך במזכירה בכל פגישה
ובחלקו, להבטיח כי יהיה
,רישום של כל הסכם מילולי
ללא חשיבות להיותו .מאולתר או ארעי
כעת, בתחילה, כאשר ,הגעתי לבית-הלבן
התעקשתי על .פירוקה של המערכת
הרעיון לא מצא חן בעיניי ,כלל וכלל, אך הנשיא הקודם
הנשיא ג'ונסון, חזר ואמר
כמה לא הגיוני יהיה ,להסיר את המערכת
אשר לדעתו הייתה ...הדרך הטובה ביותר
ובכן, בקרבות אגרוף, אתה .יודע, תמיד יש את הרגע הראשון
וניתן לראותו בפניו .של הטוען לאליפות
זה הרגע שבו הוא מרגיש
את השפעתה של המהלומה .הראשונה של האלוף
זה מעין רגע מעורר בחילה, כאשר הוא מבין כי
כל החודשים בהם עבר ,את שיחות העידוד, והדרבון
ההכנה הנפשית... הכל .היה אשליה אחת גדולה
ניתן לראות זאת .בפניו של פרוסט
אם הוא לא ידע מה שיעור-קומתו של האיש
שמולו התמודד ,לפני תחילת הראיון
הוא ידע זאת בוודאות לאחר .מחצית תשובתו הראשונה של הנשיא
אתה מבין, משום שהמידע היעיל ביותר הוא
.כמעט תמיד מהסוג החשאי
כעת משעניין ,הקלטות נודע ברבים
סביר להניח כי אנשים לעולם לא ירגישו בנוח
לנהל שיחות .חשאיות בבית-הלבן
פחות סביר להניח כי יספקו את ,המידע הזה. לכן, בסופו של דבר
זו המערכת .הפוליטית בשלמותה
והמשתמע מכך, הוא .שהמדינה היא זו שנפגעת
...ממש פתיחה קשוחה
...אז מתי בדיוק החלטת
באיזה שלב ידעת ?כי אתה הולך להתפטר
.זה טוב. זה טוב
.אני זוכר זאת בבירור .זה היה ה-23 ביולי
לאחר שהיה ברור כי ,הדמוקרטים תושבי הדרום
,אשר עדיין התנגדו לחוק ההדחה
לא יעמדו במכבש .הלחצים של בית הנבחרים
,באותו לילה אמרתי לאל הייג: "ובכן ."זהו זה. הנה הולכת לה הנשיאות
,וכמובן, אתה יודע ,כיוון שמדובר באל
.הוא ניסה להניא אותי מהרעיון
,וסגן הנשיא פורד כלומר, בל נשכח
כי היה לו הרבה מה ,להרוויח מהתפטרותי
הוא עדיין היה משוכנע לחלוטין כי
אנו עומדים להשיג את מירב .הקולות בהצבעה בדבר ההדחה
.ובנוחיות .ג'ון, עלינו לעשות משהו
.עלינו להזיז את זה האלה
.המצב נואש, ג'ון. עשה משהו
עשרים ושלוש דקות ?על שאלה אחת
.בסדר, בואו ניקח הפסקה
.להחליף קלטות .בחייך, בן אדם-
.הפסק הקלטה
.אני מצטער, רבותיי
.עלינו לצאת להפסקה .החלפת קלטות
בסדר, איך זה? אתה ?מקבל את מה שרצית
.זה נהדר
.יופי, יופי, תודה לך
.סלח לי לרגע, אדוני
.כן, וודאי, קח את הזמן
מה אתה עושה, דייויד? אתה !חייב לגרום לו להפסיק לנאום
.זה בסדר גמור .אלה רק ההקדמות
אבל הראיון הזה .אורך שעתיים בלבד
כמעט חצי ממנו כבר עבר, ואנו ?מבזבזים חומר יקר-ערך, בסדר
הרגע שבו הוא ,החליט להתפטר
אנו אמורים לזכות .בנקודות על הסיפור הזה
?רוצה שאעבור לויאטנם
לא! לא, עלינו להשיג משהו
?מליל ההתפטרות ההוא, בסדר
זה היה ניקסון בשעתו החלשה ?ביותר, חורבן גמור. על ברכיו
,מתפלל לצידו של קיסינג'ר? בחייך !אתה מסוגל ללחוץ אותו לקיר עם זה
?שמע, זה היה בסדר
.מושלם, אדוני
זה לא נשמע יהיר ?מדי או אגוצנטרי
כלל וכלל לא. נשמעת .מרוסן, נטול פניות, דיפלומטי
.יופי
.כעת המשך בדיוק כך
.תשובות ארוכות .שלוט על המרווחים
.אל תתן לו להיכנס
.בסדר, הבנתי
.היכון... ומתחילים
אנו ממשיכים במצלמה ...שלוש בעוד 4, 3, 2 ו
לאחר שקראתי את תיאור אותם ,ימים אחרונים ובלתי-רגילים
נדמה כי הרגע המסעיר ביותר היה
אותו מפגש אינטימי שהתקיים .בינך לבין הנרי קיסינג'ר
האם ייתכן כי היה זה הרגע הפגיע ?ביותר במהלך הקריירה שלך
.יופי, יופי .כן-
הייתי אומר כי מעולם .לא חוויתי רגע פגיע יותר
למעט, ובכן, אתה יודע, קשה לומר
.מהו הרגע הפגיע ביותר
.משום שכל רגע הוא שונה
אני זוכר את היום .שבו אייזנהאואר נפטר
...ריבונו של עולם
והיום בו ליוויתי את בתי .הבכורה, טרישה, במעבר הכנסייה
והיום בו נערכו ,השימועים בנושא הדחתי
כאשר ג'ולי, בת ,זקוני, נכנסה למשרדי
היא כרכה את זרועותיה סביבי ?ונישקה אותי. היא בכתה, אתה יודע
.והיא בוכה לעיתים כה רחוקות
היא אמרה: "אבא, אתה האיש ."המשובח ביותר שאני מכירה
אבא, אתה האיש" ?"המשובח ביותר שאני מכירה
,ומה שלא תעשה" ."תמיד אתמוך בך
,עליך לעבור דרך האש" ."אתה יודע, רק עוד קצת
.זה יפהפה
אז קיסינג'ר ואני היינו ,בחדר-האורחים ע"ש לינקולן
ויחד התחלנו להעלות זכרונות
על חלק מן ההחלטות .החשובות שבהן לקחנו חלק
,היה את סין, ברית המועצות
.הסכם השלום בויאטנם
עכשיו, הרשה לי לומר לך משהו .שמעולם לא סיפרתי לאף-אחד
בכל פעם שהיה עליי ...לקבל החלטה קשה במיוחד
עכשיו, היינו בחדר-האורחים ...ע"ש לינקולן באותו הזמן
הייתי נכנס לחדר .הזה במטרה להתפלל
כעת, הנרי, אני בן" ,"הקווייקרים, אתה יהודי
אף לא אחד מאיתנו" ,"הוא שמרני במיוחד
אך הייתי רוצה לחשוב כי" ,"לכל אחד מאיתנו, בדרכו שלו
."יש רגישות דתית עמוקה"
כך שאם לא איכפת לך, נוכל" ?"לערוך דקת דומייה של תפילה
,וכך כרענו על ברכינו. עכשיו זה היה מול אותו השולחן עליו
לינקולן חתם על .הכרזת השחרור
,ואז לאחר מספר רגעים ...קמנו על רגלינו והנרי אמר
.האם יש... אני מצטער
?האם יש בעיה כלשהי
.זה הזמן
.עברנו את מכסת השעתיים
?באמת? כבר
,ובכן, אדוני הנשיא .אני מניח כי זמננו תם
.בחיי, כמה חבל
אתה יודע, ממש .התחלתי להנות מזה
.זה היה נפלא, שניכם
.אנו משיגים חומר נהדר
,אתה יודע, זה גם ממש מצחיק
.מפני שציפיתי לשאלות על ויאטנם
?ונערכנו לכך, נכון, ג'ק
...כן, גם אני
,אני מניח שפשוט נסחפנו .אתה יודע, בהתרפקות על העבר
.אכן
אם-כך, מחרתיים ?בשעה עשר, נכון
.כן, נכון
.אני מצפה לכך. להתראות
.אין צורך לומר דבר
!אדוני הנשיא !אדוני הנשיא
!אדוני הנשיא, בבקשה
?מה אתה מתכוון להגיד לו
.אני אגיד לו שהוא חייב להתערב
הוא חייב להיות ...מסוגל להשתיק אותו
דייויד, נתקלנו במספר בעיות יסודיות ...בשיטת הגישה שלנו שלדעתי
.אל דאגה, בוב, אני מטפל בזה
נוכל להשתמש ...בסיפור עם קיסינג'ר
כן, אך עלינו לשוחח על ...כך כעת ולא מאוחר יותר
.תראה, גם אני מאוכזב
אך אני תוהה, האם נוכל לוותר ?על הנתיחה שלאחר המוות
,איני מתכוון לזלזל בכך .פשוט עליי לחזור לאל. איי
על-מנת להיפגש עם כמה ."אנשים מחברת "וויד איטר
!תודה לכולם! עבודה מצוינת
.מארוו, לויד... -ביי, דייויד !יום נפלא-
.נתראה בקרוב !יברך אתכם האל
?מה זה "וויד איטר", לעזאזל
.זה כלי-עבודה לגינה
.אחד מנותני החסות שלנו
?מה קרה לזירוקס
?מה לגבי ג'נרל מוטורס או י.ב.מ
אני מניח שלא כל .תאגידי הענק שרדו אצלנו
."אבל יש לנו את "אלפו
?אוכל לכלבים
...רגע, ג'ון, ג'ון, ג'ון .כבר התחלנו לצלם
?אז אנו קרובים, נכון ?אנו קרובים מאוד
זו כנראה שאלה שעליך .לשאול את דייויד
?האם אנו קרובים, ג'ון
אני מאמין כי אנו .בסביבות ה-30%
זה מה שנשאר? או ?שמכרנו רק 30%
...שוב, זו כנראה שאלה שעליך
.שמכרנו, 30% שמכרנו
...אלוהים ישמור
חשבתי שקיבלנו .כבר מימון מלא
קיבלנו, אך המימון תמיד ,היה מותנה בהכנסות הפרסום
ואף-אחד לא חזה .שזו תהיה כזו נפילה
ובכן, מדוע זו הייתה ?כזו נפילה? על סמך מה
מהימנות הפרויקט. אלא על ?מה הכנסות פרסום מתבססות
.הקשיבו, אני מבין לליבכם
אך האם אוכל לבקש מכם להקל במעט ,על דייויד במהלך הימים הקרובים
בהתחשב בלחץ ?העצום שבו הוא נמצא
,מפני שנכון לעכשיו, הלכה למעשה .הוא משלם על הכל מכספו האישי
אז הוא בתוך העניין עבור .הרבה יותר מהמוניטין שלו
?ואנו לא
.היית מאוד בטוח בפעם האחרונה
?אינני מבין. מדוע השינוי הפתאומי
,טוב, זה ממש טירוף !מדובר בריצ'ארד ניקסון
הראיונות הללו ישיגו שלושים .ומשהו אחוזי רייטינג לכל הפחות
,ג'ימי! כן, כן, שוב אני חוזר אליך ...כמו ה... טעות שלעולם חוזרת
תראה, אני שונא לעשות זאת לחבר
ואני יודע שכבר ,הקרבת יותר משביקשתי
אך אבקש ממך .לחפור עוד קצת
.אני ממש זקוק לכך עכשיו
הראיון השני 25‏ במרץ, 1977
טב, אז צפיתי .בהקלטות של אתמול
?...ו
?בכנות .יותר מדי עדין, דייויד
,קדימה, הכה אותי .ג'ון. חבוט בי עם המקל
.תראה... לא, אני רציני
עליך לגרום לו .להרגיש פחות בנוח
התחל בכך שתישען .קדימה. עליך לתקוף יותר
אם הוא מתחיל !לנדוד בדיבוריו, באנג
.התפרץ עם שאלה נוספת
.אל תהיה כללי מדי
.היה מדויק
ומעל לכל, אל תתן לו לשאת את .הנאומים האגוצנטריים-בני-23-דקות שלו
...טוב ושמור על מרחק-
.לפני שמתחילים להקליט
.הוא שיחק איתך אתמול
כל השטויות האלה על "בן ,חור" והקושי בגיוס הכספים
אלו משחקי כח. אל .תתעסק בזה
לעולם אל תשכח, אתה נמצא .שם עם מניפולטור רציני
.הבנתי
!החוקר הראשי
.לא, רק ידידך השכונתי החביב
זה בסדר. רק .התפוצצה לנו נורה
זו הסיבה שבגינה מסתובבים .סביבי כל סוכני השירות-החשאי
.אין מה לדאוג
כנשיא, אתה מתרגל .לדברים האלה
אד, חייבים להחליף את .הנורה הזו בהקדם האפשרי
.התמקד, אדוני
,בסדר, חזרנו. טוב .לפי ספירה שלי
טוב, היכונו לתחילת .צילום. 30 שניות
.עמעום אורות
?עבר עליך ערב נעים אמש
.כן, תודה לך
?הלכת לזונה
דייויד, אנו מתחילים עם ,מצלמה שתיים בעוד ארבע
...שלוש, שתיים, ו
אדוני הנשיא, נכנסת ,לתפקידך עם הבטחות לשלום
אך מיד כשהתחילה ,כהונתך בבית-הלבן
מעורבותה של ארצות-הברית בויאטנם העמיקה והמלחמה התארכה
.ונשאה תוצאות הרות-אסון
האם אתה חש כי ?בגדת בעם שבחר בך
ובכן, ויאטנם לא .הייתה המלחמה שלי
.אני ירשתי אותה
...ולי נדמה .קטע אותו-
שהסיבה להיותנו שם
אולי לא הייתה מובנת .כראוי לעם האמריקאי
היה נדמה לי כי הוא לא הבין
איזה מבחן חשוב זה .היה למהימנות האמריקאית
העולם כולו צפה ובדק
האם יש לנו האופי .לדאוג לעניין עד הסוף
עכשיו, תראה, יכולתי .לברוח מזה. יכולתי
יכולתי להטיל את האשמה .על קודמיי בתפקיד
יכולתי להוציא את ,החיילים מויאטנם מוקדם
,וסביר מאוד להניח כי הייתי מקבל
.גם פרס נובל לשלום על הדרך
.אך האמנתי במטרה
ולעיתים, אתה יודע, מה שאתה .מאמין בו, הוא הנתיב הקשה יותר
ניתן אפילו לומר כי אני הייתי .הנפגע האחרון ממלחמת ויאטנם
.כן, ספר זאת לקטועי הרגליים
.קדימה, דייויד, קמבודיה
וקמבודיה? פלישה שכולם .ייעצו לך להימנע ממנה
הסי-איי-איי ומודיעין .הפנטגון טענו כי היא תיכשל
?אז מדוע עשית זאת
,ובכן, קודם כל
,כתוצאה מפלישתנו לקמבודה ,הוחרמו 22,000 רובים
,15,000,000‏ כדורים ...15,000‏ טילים, מרגמות
הכל היה שייך ,לוייאטנמים הצפוניים
,אשר ללא התערבותנו היו משתמשים בזה
.נגד חיילים אמריקאים
אך אחד מצידוקיך העיקריים לפלישה
היה קיומה המשוער
של מפקדת הצבא ,הקומוניסטי בדרום ויאטנם
,מעין פנטגון פרימיטבי .שלא היה קיים כלל ועיקר
...לא, לא, חכה רק רגע. לא, אני ...ובעצם שליחתך-
ובעצם שליחתך מטוסי ,בי-52 להפצצת מדינה שלמה
במוחקך אוכלוסיות ,אזרחיות שלמות
גרמת להקצנת דעותיה של אוכלוסיה מתונה
ואיחדת אותה תחת דעה ,אחת אנטי-אמריקאית
ויצרת מפלצת בדמות ,'מפלגת חמר רוז
,אשר הובילה למלחמת אזרחים
!מצוין .ורצח עם-
.כן, יופי, יופי, יופי. הנה זה בא
.בסדר, הפעל את הטלוויזיה
.הפעילו את הקלטת
...ובכן, אדוני, וודאי תסכים
.תמונות קשות ביותר
הבט, מדיניות ארצות-הברית מעולם לא .הייתה להרוג אזרחים. זו דרכו של האויב
...ובכן, איני רומז
ואם אתה שואל אותי
האם אני מתחרט על האבידות משני .צידי המתרס, כן, וודאי שאני מתחרט
אך הרשה לי לומר לך .משהו, זה רק מתיש אותך
ובכן, בסדר, אדוני, כאשר ...אתה עומד מול מישהו ש
,אך בכל פעם שהיה בי ספק
נזכרתי בפועל .הבניין בפילדלפיה
מפני שהוא בא אליי
ואמר: "אדוני, יש לי רק ,"טענה אחת לגבי קמבודיה
,"אם היית נכנס מוקדם יותר"
"אולי היית מחרים את הנשק"
שהרג את הבן שלי" ."לפני 3 חודשים
אז אתה שואל אותי, האם אני ?מתחרט שנכנסנו לקמבודיה
?לא! אני לא! אתה יודע מה
חבל שלא נכנסנו !מוקדם יותר... וחזק יותר
!מצוין
זה היה... זה היה מחריד. זה היה .מחריד. והוא היה כל כך בטוח בעצמו
מה אתה מתכוון ?להגיד לגבי ווטרגייט
מצטער, בחורים, הכל ?כבר הובהר, מבינים
?יותר טוב
.כן. הרבה יותר טוב
?מה הלאה
.מדיניות חוץ
.מעולה... רוסיה, סין .הכלים הכבדים
?כן, אז
אז אם הוא כיסח ,אותו כך עם ויאטנם
תאר לך מה יעשה עם .ההישגים האמיתיים שלו
.זה לא יהיה יפה
.המציאות עלתה על כך בהרבה
.הצפייה בכך הייתה עינוי
עכשיו, אז חרושצ'וב צלצל .אליי, התחנן בפניי שאתערב
אתה מבין, הוא ,ומאו לא הסתדרו
וחרושצ'וב ידע שהיו"ר
ידבר איתי, לא .עם אף-אחד אחר
אתה מבין, אני הייתי היחיד .שמאו בטח בו אישית, בגילוי-לב
כשדייויד ניסה ,להניח עליו אצבע
.ניקסון עשה ממנו קציצת בשר
?איזו מהפכה, דייויד
הרגע הנחת ,לריצ'ארד ניקסון לטעון
כי המדינה הייתה ?במצב של מהפכה
מה, עם מפגינים ?ש"מפציצים" ו"תוקפים" שוטרים
.לא כך אני זוכר זאת
מה שאני זוכר הוא אנשים שמפגינים בשקט ובשלווה ובאופן חוקי
!נגד מלחמת ויאטנם
.זה מה שאני זוכר .כבו את המוזיקה, בבקשה. כבו אותה-
לקראת הסוף, ציתות לסטודנטים ופריצה לבתיהם של עיתונאים
החלו להישמע .כמו תגובה הגיונית
ובכן, אני מצטער ,שאתם מרגישים כך
אך אני פשוט לא .שותף לדעותיכם
?בנוגע למה בדיוק
!בנוגע להכל, בכנות
.לדעתי היום היה צעד כביר
?אתה מטורף
תן לי להסביר לך .כמה רע היה היום
לאחר סיום הצילומים, שמעתי ,במקרה שני חברי צוות אומרים
שמעולם לא הצביעו ,עבורו כשהיו יכולים
אך אם היום יתמודד .לנשיאות שוב, הם יתמכו בו
אתה גורם לו להיראות !נשיאותי, למען השם
ושכח מהעובדות .השוליות, דייויד
את מי זה מעניין אם ניקסון לקח את מיטתו מהבית הלבן לאירופה
?בזמן נסיעותיו !אותי-
!ובכן, זה לא רלוונטי
וזו בדיוק האנקדוטה הבנאלית ...שתסיח את דעתו של מנחה
?מה
.המשך. לא, אמור זאת
מה, עמדת להגיד ?"מנחה תוכניות אירוח"
.כן. כן, נכון
טוב, תראו, זה חסר .טעם להשיב לטענותיכם
אם להיות כן, איני חולק את .הפסימיות או הדאגה שלכם
וההלקאה העצמית ,המגוחכת הזו
.לדעתי, היא פשוט מדכאת
!לא
.ומאיימת לחבל בפרויקט כולו
תראו, אם יש מישהו מכם, אשר ,חושב כי אנו עומדים להיכשל
,כדאי שיעזוב כעת
.לפני שידביק את האחרים
?אף-אחד
.טוב
.יופי
כעת, אני מציע כי במקום להירקב ,במלון במהלך הימים הקרובים
נלך כל אחד לדרכו .למשך תקופת חג הפסחא
,אך לפני שנלך קרוליין ואני רוצים
שתצטרפו אלינו לארוחה חגיגית קטנה
במסעדתו החדשה .של פטריק טרייל
?לחגוג... לחגוג מה, דייויד
את העובדה שכולנו ?הולכים לעבוד בבורגר קינג
?מה אנו חוגגים !היום יום הולדתי, בוב-
אשמח לחגוג את יום .הולדתי... עם כמה חברים
"יום-הולדת שמח, דייויד"
?הבט, האם זה ניל דיימונד
,פרוסט וניקסון ...פרוסט וניקסון
?והאם זה סמי קאן
?דייויד, אתה שומע את זה
!אלוהים, זה יו הפנר
...שאני אמות
כן, אני חושב שזה .הוא. עם מייקל יורק
.אלה חייבות להיות שפנפנות
אלה שפנפנות? אלה ?שפנפנות אמיתיות
...פרוסט וניקסון
דייויד, רק העובדה שהרמתם את .העסק כולו זה הישג בלתי רגיל
אף-אחד אחר לא .היה יכול לעשות זאת
והראיונות האלה תמיד ישמשו את דורות העתיד
של האקדמאים .וחוקרי הפוליטיקה
?זה גרוע עד כדי-כך
הוא הציל את היום
ספר הוא הוציא לאור כעת אפסיק לחפור
!דייויד
!פטריק
!דייויד
.בחיי, איזו אווירה חגיגית .אנא מכם, הישארו לשבת
אני מבינה מכך .שהראיונות עלו יפה
,יותר מכך, גברתי ,מדובר בניצחון מוחץ
.הנשיא מוביל 11-0
...באמת? ובכן ...כן-
.זה יוצא מן הכלל
אני כל-כך שמחה .שהכל מתקדם לפי התוכנית
.אני מבין
?האם אין דבר שנוכל לעשות
?באמת
.בסדר. ובכן, תודה שסיפרת לי
זה נכון, הם ביטלו את .התוכנית האוסטרלית
...אוי, לא, דייויד
לדעתם עליי לארגן מחדש .את סדר העדיפויות שלי
כעת המפיק שלי חושש שהתוכנית .בלונדון תלך באותה הדרך
,אני בתוך זה עם כל מה שיש לי
ועדיין אין ערובה לכך .שזה יתממש בסוף
?מה עשיתי? על מה חשבתי ?מדוע אף-אחד לא עצר אותי
!היה עליהם לעצור אותי פיזית
...לא, לא, לא, ששש
תראה, איננו חייבים לצאת ?הערב. מדוע שלא נישאר
"אני ארד ל"טריידר ויק .ואביא משהו
?סטייק או דג
?דייויד
אל תדאג, אתקשר .אליך מהמסעדה
.אני אקח... צ'יזבורגר
נשמע טוב. אני מת .על צ'יזבורגרים
אבל ד"ר לאנדגרן הכריח ,אותי לוותר עליהם
הוא הורה לי לאכול .קוטג' ואננס במקום
הוא קורא להם ."ה"המבורגרים מהוואי
אך אין להם טעם .של המבורגר כלל וכלל
.יש להם טעם של קלקר
.אני מקווה שאיני מפריע
.לא
.ליל שישי היום
.אתה וודאי מארח שם מישהי
.לא
?ובכן, אז מה אתה עושה
,בחור צעיר ונאה
רווק צעיר והגון .לבדו בליל שישי
אם עליך לדעת, אני .מתכונן לפגישתנו האחרונה
.הפגישה האחרונה והמכריעה
.כן .ווטרגייט-
כי אני מניח שהאופן בו תטפל בפרשת ווטרגייט יקבע
האם הראיונות הללו .יהיו הצלחה או כישלון
?האם עליי לדאוג
.ובכן, אני אעשה כמיטב יכולתי
טוב מאוד. ללא .סייגים, ללא סייגים
.אתה יודע, זה מוזר
,ישבנו אחד מול השני
,ודיברנו במשך שעות .כך נדמה, ימים רצופים
ובכל זאת בקושי .יצא לי להכיר אותך
אחת מאנשיי, כהכנה
לראיון, היא עשתה ,עליך תחקיר
וצר לי לומר כי רק כעת נקרתה .בדרכי ההזדמנות לקרוא אותו
.יש כאן כמה דברים מעניינים
,עברך כמתודיסט .המצב הכלכלי הקשה
ואז עזבת ונרשמת לאוניברסיטה מפוארת .מלאה בטיפוסים עשירים ומהודרים יותר
?איזו מהן? אוקספורד
.'קמברידג
השחצנים שם הסתכלו ?גם עליך מלמעלה
וודאי שכן. זו הצרה ?שלנו, נכון, מר פרוסט
,לא חשוב כמה גבוה נגיע .תמיד יסתכלו עלינו מלמעלה
באמת שאין לי מושג .על מה אתה מדבר
.כן, יש לך
בחייך. לא חשוב כמה פרסים
או בכמה מדורים ,יכתבו עליך בעיתון
או כמה גבוה כס הנשיאות הוא עבורי, זה לעולם לא מספיק
אנו עדיין חשים ,כמו האיש הקטן
המפסידן שסיפרו לנו ,שאנחנו מאות פעמים
החכמולוגים במכללה, העשירון .העליון, בעלי האמצעים
האנשים שאת הערכתם .באמת רצינו, באמת חמדנו
והאם זו לא הסיבה שבגינה אנו עובדים כה ?קשה, שבגללה אנו נלחמים על כל סנטימטר
כאשר אנו נאבקים לטפס .מעלה בעודנו מבזים עצמנו
אם נהיה כנים לרגע, אם ,נהרהר ביחידות רק לדקה
אם נרשה לעצמנו להציץ בחטף ,לחלל האפל לו אנו קוראים נשמתנו
האם זו לא הסיבה שבגינה ?אנו כאן כעת? שנינו
תרים אחר דרך ,בחזרה אל אור השמש
,אל אור הזרקורים .בחזרה אל במת המנצחים
כי אנו חשים איך .זה חומק מאיתנו
!היינו בדרכנו, שנינו, לקרקעית
מקום שהשחצנים .תמיד אמרו שנגמור בו
.פנים בקרקע
מושפלים עוד יותר .מפני שניסינו כל-כך חזק
!אז שילכו לעזאזל
,לא ניתן לזה לקרות .אף-אחד משנינו
.אנו נראה לבטלנים האלה
ניתן להם להיחנק ,מהצלחתנו הגורפת
,הכותרות הרבות שנעשה !הפרסים הרבים והכח והתהילה
אנו ניתן לבני-זונות !האלה להיחנק
?אני צודק
כן. אלא שרק אחד .מאיתנו יכול לנצח
.כן
.ואני אהיה יריבך האכזר ביותר
.אתנפל עליך עם כל מה שיש לי
מפני שאור הזרקורים יכול .להאיר רק על אחד מאיתנו
.ולשני... תהיה זו השממה
עם שום-דבר ואף .אחד לארח לו חברה
למעט הקולות .המהדהדים בראשנו
אתה וודאי יכול .לנחש כי שתיתי
.לא יותר מדי. רק משקה או שניים
,אך האמן לי
בבוא העת, אהיה .מרוכז ושש לקרב
.לילה טוב, מר פרוסט
...לילה טוב
.אדוני הנשיא
?אז עם או ללא גבינה .הבאתי המבורגרים
?דייויד
.עליי לעבוד
ובכן, מי היה ?האידיוט שעשה זאת
?אלוהים... זה היה לידי
.הוא וודאי השתגע
.כן, נכון
?כלומר, חסר לו איזה בורג, לא
?זו לא הבעיה
.כן, שיזדיינו הקבינט וכל השאר
.אבל מספיק עם החנפנות .מעתה ואילך, הם באים אליי
,יש דבר אחד שברצוני שייעשה
.ואיני מעוניין להתווכח על כך
אני רוצה שתיקח את האיש האמין ביותר שיש לך
,במנהלת ההגירה
ותורה לו לפקח על כל הפעילות ,"במערכת "לוס אנג'לס טיימס
בדגש על "כל". עליו לשלוח את אנשיו לשם ולבדוק
האם הם מעסיקים .שם עובדים זרים
?האם אני ברור .כן, אדוני-
אם תפתח את הפצע ,הזה, המון דברים יצאו
ואנו מרגישים כי יהיה זה מזיק ביותר
.אם העניין הזה ימשיך
?הלו
.ג'ים, זה דייויד
?היי. מה השעה
כמה זמן עוד אתה ?מתכוון להישאר בוושינגטון
.יום שלישי. עד יום שלישי
מצוין. ובכן, אתה זוכר שציינת
שכדאי ללכת לספריית ?בית המשפט הפדראלי
מותק, את יכולה ?ללכת אליו, בבקשה
?כן, בשביל הסיפור עם קולסון
,ובכן, קראתי מעט על הנושא
ואתה זוכר את תחושת הבטן שהייתה לך לגבי הפגישה
?בין ניקסון לקולסון
?כן. מה אתה חושב
שלושה ימים לאחר-מכן
.היי .היי-
.בוקר טוב
?...ו
.סלח לי, אדוני
,השעה 08:30. בוב ?ראית את דייויד
.לא. לא את פרוסט, לא את רסטון
.בוקר טוב .בוקר טוב. קדימה, נלך-
?מה זה היה
.הפעם הראשונה שהוא מאחר
!אדוני הנשיא
.בוקר טוב
.אדוני הנשיא
.מר פרוסט
!שלושים שניות לתחילת צילום
.שלושים שניות ...עמעמו אורות. עמעמו
ובכן, אם הראיון היום יהיה דומה לשיחת .הטלפון שלנו, זה אמור להיות מפוצץ
?איזו שיחת טלפון
.השיחה לחדר המלון שלי
דייויד, מתחילים עם מצלמה ...שלוש בעוד 4, 3, 2, ו
במבט לאחור על ,שנתך האחרונה בתפקיד
האם לדעתך חיבלת אי-פעם בדין
או לקחת חלק בקשירת-קשר ?לטיוח או עיוות הדין
.לא
ומעניין שהשתמשת ."במושג "עיוות הדין
עכשיו, וודאי לא קראת ,את ספר החוקים
.בחלק בו דנים על עיוות הדין
.במקרה דווקא קראתי
קראת, אתה אומר? ובכן, אז וודאי ,אתה יודע שאין צורך בפעולה בלבד
.יש צורך במניע מושחת וספציפי
ובמקרה דנן, לא .היה לי מניע מושחת
מה שעשיתי היה למען .שמירת הסדר הטוב בפוליטיקה
,אף על פי כן תוצאותיהן הישירות
של פעולותיך היו גורמות
לכך ששניים מהפורצים המורשעים
.היו חומקים מהעמדתם לדין
עכשיו, כיצד תגדיר זאת ?אם לא כטיוח או עיוות הדין
ובכן, אני חושב שהעבר ,מוכיח, מר פרוסט
,שלא רק שלא חיבלתי בצדק
.אלא סייעתי בטיפוחו במרץ
כאשר פט גריי מהאף-בי-איי ,צלצל אליי, זה היה ב-6 ביולי
אמרתי: "פט, המשך ."הלאה עם חקירתך
.לא הייתי קורא לזה עיוות הדין
ובכן, ייתכן כי כך היה, אך ,במשך שבועיים לפני ה-6 ביולי
אנו כעת יודעים כי באופן נואש
.ניסית לשבש ולעצור את החקירה
...לא, לא, חכה רק רגע, אני לא
לא, לא, עיוות הדין ,הוא עיוות הדין
בין אם הוא נמשך ,דקה או חמש דקות
ואין זה תירוץ אם .תוכניתך נכשלה
כלומר, אם אני מנסה לשדוד .בנק ונכשל, זה לא תירוץ
.עדיין ניסיתי לשדוד בנק
אולי תחכה רק ?רגע אחד, מר פרוסט
אין שום הוכחה ...מכל סוג שהוא שאני
,ובכן, הסיבה שאין שום הוכחה
היא מכיוון ש-18 וחצי דקות
משיחתך עם בוב הולדמן מחודש יוני
.נמחקו באורח פלא
.זו הייתה טעות אנוש מצערת
ובוב הולדמן הוא איש קפדן
.ודקדקן בעל מצפון
רשימותיו הותרו לפרסום .וכולם יכולים לראותן
ובכן, מצאנו משהו .מעט טוב יותר מרשימותיו
תמליל שיחה ,עם צ'ארלס קולסון
אשר איני חושב .כי פורסם מעולם
.בסדר, הנה זה בא
?לא פורסם, אתה אומר
לא, אך אחד מחוקריי ,מצא אותו בוושינגטון
שם הוא זמין לכל מי שמעוניין .לבדוק את הרשומות
,ובכן, תהיתי לעצמי .אתה יודע, אם ראינו אותו
,יותר מכך, אדוני הנשיא
אתה בעצמך .אמרת את הדברים
עכשיו, תמיד טענת כי ידעת .לראשונה על הפריצה ב-23 ביוני
.כן
אך תמליל זה של קלטת שהוקלטה שלושה ימים לפני כן
מראה בבירור כי .מדובר בשקר וכזב
כעת, בשיחה אתה אומר ,"לקולסון: "החקירה הזו תיעצר
אלא אם כן אחד" ."מהשבעה ידבר
."זו הבעיה"
ובכן, למה אנו מתכוונים :כאשר אנו אומרים
?"אחד מהשבעה ידבר"
אני אתקדם הלאה לשיחה שקיימת עם ג'ון דין
.ב-21 במרץ, בשנה שלאחר מכן
בתמליל אחד, ממש ,שחור על גבי לבן
:בחרתי, ואלו המילים שלך
אחד: "תוכל לקבל מיליון ."דולר, ולקבל אותם במזומן
."אני יודע היכן להשיג אותם"
שניים: "הבחור העיקרי עליו ."צריך לשמור בשליטה הוא האנט
שלוש: "איננו צריכים ?"להתמודד עם העניין עם האנט
,"ארבע: "קח את מיליון הדולרים
."נראה לי שזה יהיה כדאי"
חמש: "אינך מסכים כי עליך ?"לטפל בסיפור עם האנט
שש: "קודם כל, יש ,"את הבעיה עם האנט
."חייבים לטפל בזה" ,"שבע: "הכסף יכול להישלח אליך
ארליכמן מסוגל למצוא" ."דרך לשלוח אותו אליך
שמונה: "אין לנו ברירה ,"בנוגע להאנט
אלא עם ה-120,000 דולר" ?"או מה שזה, נכון
תשע: "אלוהים, תנו לו ."את כל הכסף שיש לנו
.ואני יכול להמשיך ,עכשיו, נראה לי
שמישהו שמנהל פרשת טיוח
לא היה יכול לבטא ...זאת יותר טוב
שמע, תן לי לעצור ,אותך פה עכשיו
,מפני שאתה עושה משהו כאן
שאני לא עושה וגם לא אעשה
.במהלך הראיונות הללו
,אתה מצטט אותי מחוץ להקשר
.בצורה לא תקינה ועליי להוסיף
,שאני משתתף בראיונות הללו
.ללא שום פתק לפניי
ובכן, הרי מדובר בחיים .שלך, אדוני הנשיא
,עכשיו, תמיד טענת
שלא ידעת דבר מכל ,זה עד ה-21 במרץ
אך בפברואר, פרקליטך האישי הגיע לוושינגטון
בכדי לגייס 219,000 דולר
.כדמי שתיקה עבור הפורצים
כעת, האם אתה באמת מצפה שנאמין
כי לא היה לך ?שום ידע על הנושא
שום מושג. האמנתי כי הכסף ,היה למטרות הומניטריות
לסיוע למעוטי יכולת .בהגנותיהם בבית-המשפט
ובכן, הכסף הועבר בתאי טלפון ,תוך שימוש בשמות מזוייפים
ובשדות תעופה על-ידי .אנשים עוטי בכפפות
כך לא מועבר שכרם של ?עורכי-דין בדרך-כלל, לא
הבט, כבר נתתי את ,הצהרתי לגבי העניין בעבר
כל העסק היה ,של הולדמן וארליכמן
.לא ידעתי דבר !טוב, בסדר, בסדר
,הגעת למסקנה
,הבעתי את עמדתי .כעת הבה נמשיך
.הבה נמשיך לשאר הדברים
...לא, חכה רגע !לא, איני רוצה לדבר על כך-
...לא, חכה רק רגע
אם הולדמן וארליכמן ,היו האחראים האמיתיים
כאשר נודע לך ,על כך לאחר מעשה
מדוע לא קראת ?למשטרה ועצרת אותם
?האם אין זה טיוח מסוג נוסף
כן, אולי היה עליי לעשות זאת. אולי הייתי צריך
פשוט לקרוא לסוכני ,האף-בי-איי למשרדי
,"ולהגיד: "היי, הנה שני הבחורים
,"קחו אותם מפה"
קחו מהם טביעות" ."אצבעות וזרקו אותם לכלא
.איני פועל בצורה כזאת
,הבחורים הללו, הולדמן .ארליכמן, הכרתי את משפחותיהם
.הכרתי אותם מאז היו ילדים
,כן, אבל אתה יודע ,מבחינה פוליטית
הלחץ שהופעל עליי !לפטרם, זה היה מדהים
.אז עשיתי זאת ,קטעתי זרוע אחת
,ואז את השנייה !ואינני שוחט מוצלח
,ותמיד טענתי כי מה שהם עשו
.מה שכולנו עשינו, לא היה פלילי
הבט, כאשר אתה ,מכהן בתפקיד
עליך לבצע דברים רבים, שלא תמיד
נחשבים חוקיים במובן המחמיר ,של המילה, אך אתה עושה אותם
כיוון שהם נעשים .למען טובתה של האומה
טוב. רגע, רק כדי ,שאבין כהלכה
האם אתה באמת ,אומר שבמקרים מסוימים
הנשיא יכול להחליט האם ,מדובר בטובתה של האומה
?ואז לבצע פעולה לא-חוקית
אני טוען כי כשהנשיא עושה .זאת, אין זה נחשב לא-חוקי
?סליחה
.כך אני מאמין
...אלוהים אדירים
אך אני מודע לכך שאף .אחד אינו חולק עימי בדעה זו
ובכן, אם-כך, האם תסכים
להבהיר את העניין ,פעם אחת ולתמיד
,שלקחת חלק בפרשת טיוח
?ושאכן עברת על החוק
...שכה אחיה, תפסנו אותו
!לעזאזל
.טוב, בואו ניקח הפסקה
?מה לעזאזל קורה פה
.הפסק לצלם. הפסק לצלם
?סליחה .כבה את זה-
.כבה את זה מיד
.זו לא החלטה שלי .תאלץ לדבר עם הבמאי
.הוא נמצא במשאית בחוץ .הבא אותו לכאן-
...שמע, יש לנו בעיה כאן
?ג'ק, מה אתה עושה ?הפסקה-
.החליפו את הקלטות
?דייויד, אוכל דבר איתך לרגע
?מה קורה, לעזאזל, ג'ק
הוא עמד לחשוף !הכל ואתה יודע זאת
.חברים, זהו רגע גורלי בחייו
אתה מבין שאנו ?יכולים לתבוע אותך על זה
.חיבלת במכוון בראיון, ג'ק
.הקשיבו, כולנו בזה ביחד
.אני בטוח שנוכל למצוא פתרון
פתרון? על מה לעזאזל !אתה מדבר? זה ראיון
...בוב, עליי להזכירך
.זוהי הפרה של החוזה .אנו יכולים לתבוע
למה שלא תתן ?לו שבוע חופש
!תן לו שנה חופש
!תן לו מסאז' מזויין
שמור על הפה ...שלך, למען השם
מה עשית? וויתרת ?על כל העניין, ג'ק
?ריחמת עליי
...אדוני, רק חשבתי ש
אם עמדת למסור ,מעין גילוי-לב רגשני
,אז כדאי שניקח רגע
לחשוב על כך לעומק .ולשקול זאת היטב
ברצוני להדגיש בפניך
,כמה חשוב ומכריע הרגע הזה
וכמה תוצאות הרות אסון
גילוי-לב רגשני .שכזה עלול להניב
.אני יודע
אך להוסיף ולהמשיך ...להכחיש את הכל
.אני מעריך את המחווה
עלינו לדרוש .לבטל את כל העסק
?ג'ק, ממשיכים
.ממשיכים טוב, היה לו המון זמן לתכנן-
שטויות ותחבולות .חדשות, אז הישאר עירני
.שמע, יהיה בסדר גמור .המשך מהיכן שהפסקת
.שלושים שניות, כולם
.עשר שניות
...דייויד? 4, 3, 2, ו
אדוני הנשיא, דיברנו על
התקופה שבין ה-21 ,באפריל ל-30 באפריל
והטעויות שעשית ...וכולי, ותהיתי
האם תסכים להתקדם ?"מעבר ל"טעויות
מילה שלא די בה על .מנת לרדת לסוף העניין
ובכן, באיזו מילה ?היית אתה משתמש
...בחיי
.בסדר
מאחר ששאלת, לדעתי ,ישנם שלושה דברים
שאנשים היו רוצים .לשמוע אותך אומר
אחד, שכנראה .היו יותר מטעויות
.היו מעשי עוול
.וכן, אולי אף היו אלה פשעים
שנית, ש"אכן ניצלתי ."את סמכותי כנשיא
ושלישית, "העברתי "את העם האמריקאי
,"שנתיים של סבל מיותר"
."ואני מתנצל על כך" ואני יודע כמה זה קשה
.לכל אחד, בייחוד לך
אך אני חושב שהעם .צריך לשמוע זאת
,ואני חושב שאם לא תגיד זאת
.זה ירדוף אותך עד סוף ימי חייך
טוב, זה נכון. עשיתי .טעויות, טעויות איומות
.טעויות שלא היו ראויות לנשיא
טעויות שלא עונות ,על כללי המצוינות
.עליה תמיד חלמתי בהיותי ילד
אך אם תזכור, היו .אלה זמנים קשים
.הסתבכתי במלחמה ב-5 חזיתות
,נגד תקשורת פרטיזנית ,בית מחוקקים פרטיזני
.ועדת סנאט פרטיזנית
אך... כן, אני ,מודה כי היו פעמים
שבהן לא עניתי על .ציפיות האחריות ממני
והייתי מעורב בפרשת .טיוח, כפי שאתה קורא לזה
ועל כל השגיאות הללו .אני מתחרט עמוקות
אף-אחד לא מבין מה המשמעות .של התפטרות מכס הנשיאות
...כעת
אם אתה רוצה ...שאכרע על ברכיי ואזחל
!לא! לעולם לא
אני עדיין טוען כי אלו .היו טעויות של הלב
.אלו לא היו טעויות של הראש
.אך הן היו הטעויות השלי .איני מאשים אף-אחד
.ירדתי מכסאי על דעת עצמי
,נתתי להם חרב ,והם נעצו בי אותה
.והם סובבו אותה בעונג
,ואני מניח שאם הייתי בנעליהם .הייתי עושה אותו הדבר
?והעם האמריקאי
.אכזבתי אותו
.אכזבתי את חבריי
.אכזבתי את המדינה
...וגרוע מכל
אכזבתי את .מערכת הממשל שלנו
ואת חלומותיהם ,של כל הצעירים
.שממשלתנו זקוקה להם
אך כעת הם חושבים: "הכל .מלא שחיתות", וכולי
...כן
.אכזבתי את העם האמריקאי
ואאלץ לשאת את הנטל הזה עימי
.במשך שארית חיי
.חיי הפוליטיים תמו
אתה יודע, החטא הראשון והגדול ביותר או ההונאה בטלוויזיה
,הם שהיא מפשטת היא מחלישה
,רעיונות גדולים ומורכבים .פיסות של זמן
קריירות שלמות מצטמצמות לתצלום יחיד
בתחילה, לא הבנתי
מדוע בוב זלניק היה שרוי באופוריה
.כפי שהיה בתום הראיונות
או מדוע ג'ון בירט הרגיש צורך להתפשט
ולהתסער לתוך .הים כדי לחגוג
אך זה היה לפני שבאמת הבנתי
את עוצמתו המפחיתה .של תצלום התקריב
מפני שדייויד הצליח באותו יום אחרון
,להשיג, לרגע קצרצר אחד
,מה ששום עיתונאי חוקר
,שום תובע-מדינה ,שום ועדה משפטית
.או יריב פוליטי הצליחו להשיג
,פניו של ריצ'ארד ניקסון
,נפוחות ומוזנחות מרוב בדידות .תיעוב-עצמי ותבוסה
,שארית הפרויקט וכישלונותיו ,לא רק שיישכחו
.אלא פשוט יפסיקו להתקיים
מי יצא עם ידו על ?העליונה, אדוני הנשיא
?האם זהו כלב תחש
.מתוק
.הראיונות נחלו הצלחה רבה
אני חושב שהם משכו את קהל הצופים הגדול ביותר לתוכנית חדשות
.בתולדות הטלוויזיה האמריקאית
דייויד הופיע על שעריהם ."של "טיים" ו"ניוזוויק
ואפילו קבוצות סגל ,העיתונות הפוליטית
סגל העיתונות ,הפוליטית קשה-העורף
שלחו לדייויד את .עידודם וברכותיהם
.דייויד, ברצוני לברך אותך
?הראיונות
.לא, לא צפיתי בהם .לא הייתי מסוגל
.היי
.שלום
אני מאמין כי דייויד פגש את .הנשיא-לשעבר פעם אחת נוספת
לפני שעזב את ,קליפורניה בחזרה ללונדון
.הוא נסע לסן-קלמנט להיפרד
.היי, מר פרוסט. טוב לראותך
.העלמה קושין .שלום-
אנא סלחו לי על .תלבושת הגולף
אלו המדים הרשמיים .של הגמלאי
?אתה בדרכך הביתה
.כן
לשחר חדש וזוהר של ?פרויקטים ואתגרים חדשים
.ובכן, הבה נקווה לכך
.יופי לך
,לא צפיתי בראיונות כשהם שודרו
אך שמעתי שהם .היו הצלחה אדירה
אני מניח כי העיתונאים שדעתם החיובית
הייתה נתונה לך, לא .היו כה אדיבים אליי
.כן, צר היה לי לראות זאת
.אין צורך בתנחומים
למדתי על בשרי כי אין .לצפות לדבר מהבני-זונות הללו
,אוי, אנא סלחי לי, העלמה קושין
את יודעת, הייתי ,"אומר "בני-כלבות
,אך מאנולו הוא חובב כלבים
והוא לא סובל זאת .כאשר אני משמיץ חיות
?האם אוכל להביא לכם משהו
?כן. האם תרצו תה או שמפניה
היי, אתם יודעים, יש לי פה .קוויאר ששייח' איראן שלח לי
.לא, תודה רבה ?בטוחים-
.בחייך, זו לא טרחה כלל וכלל
...לא, באמת, אנו חייבים
.טוב, בסדר, בסדר .תודה שבאתם
.היית יריב ראוי
.להתראות, אדוני הנשיא
.להתראות
.להתראות, אדוני הנשיא
.להתראות
...אוי, אלוהים! כמעט שכחתי. אני
,הבאתי לך מתנה .הנעליים שמהן התפעלת
.הבאתי לך זוג
.בחיי, תודה לך
.נגעת בלבי... סעו בזהירות
אמור לי, דייויד, אתה חושב ?שאוכל לדבר איתך ביחידות, רק לרגע
?אתה יודע, המסיבות האלה שלך
המסיבות שאני ?קורא עליהן בעיתונים
?האם אתה באמת נהנה מהן
.בוודאי
אין לך מושג כמה .בר-מזל זה עושה אותך
אתה יודע, לחבב .אנשים, להיות אהוב
.היכולת הזאת, הקלילות, הקסם
.לי אין את זה. מעולם לא היה לי
קצת גורם לך לתהות מדוע בחרתי בחיים
.שתלויים לחלוטין בהיותך אהוד
,אני מתאים יותר לחיי מחשבה
.דיונים, מדעים אינטלקטואלים
.ייתכן כי לא הבנו זאת נכון
אולי אתה היית ,צריך להיות הפוליטיקאי
.ואני המראיין הקפדן
.ייתכן
...דייויד
האם באמת התקשרתי ?אליך באותו לילה
.כן
?האם שוחחנו על דבר מה... חשוב
.צי'זבורגרים
?צי'זבורגרים
.להתראות, אדוני
ובכן, ניו-יורק, לונדון וסידני
קיבלו את דייויד .בחזרה בזרועות פתוחות
,וגם חבריו ומשקיעיו
.שעשו הון מהראיונות הללו
הוא קיבל בחזרה .את כל התוכניות שלו
הוא אפילו קיבל בחזרה את .השולחן הקבוע שלו בסארדיס
,באשר לריצ'ארד ניקסון
ובכן, ללא ספק הוא לא הצליח
.לטהר את שמו כפי שכל-כך רצה
,נחלתו הבולטת ביותר
היא שכיום כל מעשה עוולה פוליטי
."מקבל באופן מיידי את הסיומת "גייט
דייויד פרוסט ממשיך לעבוד .כמגיש טלוויזיה ומראיין חדשות
כיום, מסיבת הקיץ השנתית שלו היא .אירוע קבוע בלוח-השנה הבריטי
הראיונות עם ניקסון עדיין נחשבים .לתוכנית המצליחה ביותר בקריירה שלו
ריצ'ארד ניקסון פרסם ספר ,זכרונות בן 1,000 עמודים בשנת 1978
.אך דמותו נותרה שנויה במחלוקת
,הוא נסע שוב לסין ולרוסיה .אך הפעם כאזרח מן השורה
רוב הזמן המשיך להיעדר מעסקי .הפוליטיקה, עד מותו משבץ בשנת 1994
סונכרן לגרסה זו על ידי -= HD-RooK =- SubsCenter : מצוות